Перевод текста песни I Am What I Am - Laura Bell Bundy

I Am What I Am (оригинал)

Sometimes I'm as mad as midnight
With eyes like a storm brewing in the blue sky
Got a mouth like a sailor drunk on whiskey
And I want what I want, shut up and kiss me, yeah yeah

Everything I learned I learned the hard way
No line between what I think and what I say
Oh and baby I ain't trying to scare you
Just letting you know what you're getting yourself into

I am what I am, what I am, what I am
Falling in love just as fast as I can
Standing right here with my heart in my hand
No, I got nothing to hide, nothing to hide
I am what I am

Sometimes I cry 'cause I feel like crying
And I may never fly but I might die trying
Oh, I'm reckless when it comes to loving
No parachute but I feel like jumping

I am what I am, what I am, what I am
Falling in love just as fast as I can
Standing right here with my heart in my hand
No, I got nothing to hide, nothing to hide
I am what I am

No games, no pretending
No tricks up my sleeve
Baby you get what you see

I am what I am, what I am, what I am
Falling in love just as fast as I can
I am what I am, what I am, what I am
Falling in love, falling in love
Standing right here with my heart in my hand
No, I got nothing to hide, nothing to hide
I am what I am
Oh I am what I am

Everything I learned I learned the hard way
No line between what I think and what I say
I am what I am
I am what I am

Я такая, как есть (перевод)

Иногда я похожа на чокнутую,
В глазах бушует шторм среди ясного неба,
Ругаюсь, словно подвыпивший моряк,
И хочу, чего хочу, заткнись и поцелуй меня, да-да!

Все, что я знаю, я испытала на собственной шкуре,
Нет разницы меж тем, что я думаю и что говорю,
О, милый, я вовсе не пытаюсь тебя напугать,
Просто хочу, чтобы ты знал, на что подписываешься...

Я такая, как есть, как есть, как есть,
Влюбляюсь так быстро, как только могу,
Стою прямо здесь с открытой душой,
Нет, мне нечего скрывать, нечего скрывать,
Я такая, как есть.

Иногда я плачу, потому что хочу поплакать,
Я могу никогда не взлететь, но никогда не перестану пытаться,
О, а в вопросах любви я само безрассудство,
Нет парашюта, но я чувствую, что прыгаю...

Я такая, как есть, как есть, как есть,
Влюбляюсь так быстро, как только могу,
Стою прямо здесь с открытой душой,
Нет, мне нечего скрывать, нечего скрывать,
Я такая, как есть.

Без игр и притворства,
Без козырей в рукаве,
Милый, ты получаешь именно то, что видишь.

Я такая, как есть, как есть, как есть,
Влюбляюсь так быстро, как только могу,
Я такая, как есть, как есть, как есть,
Влюбляюсь так быстро, как только могу,
Стою прямо здесь с открытой душой,
Нет, мне нечего скрывать, нечего скрывать,
Я такая, как есть.
О, я такая, как есть...

Все, что я знаю, я испытала на собственной шкуре,
Нет разницы меж тем, что я думаю и что говорю,
Я такая, как есть,
Я такая, как есть.