Перевод текста песни Homecoming Queen - Laura Bell Bundy

Homecoming Queen (оригинал)

I’ve always been a little left of the middle
But right where I belong
So many things to see, never one to settle
If you were a hat I’d try you on
I’ve never been shy
My heart don’t lie
Been livin' on the right side of wrong
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
When I was five, I’d play dress up
And hook up Barbie with GI Joe
Now that I’m older, I must fess up
I miss those days when I’m alone
You can call me strange
And I may never change
But I think I’m happy so
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
Just me and Norma Jean, doing our own thing
Making our own heaven
I may not get my way but I will be okay
I still count my blessings
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
Never needed to be the homecoming queen

Королева бала выпускников (перевод)

Я всегда был немного левее середины
Но именно там, где я принадлежу
Так много вещей, чтобы увидеть, никогда не решить
Если бы ты был шляпой, я бы примерил тебя
я никогда не стеснялся
Мое сердце не лжет
Жил на правильной стороне неправильного
Я не беспокоюсь об этом, не беспокоюсь об этом
Я беспокоюсь о том, где я, а не о том, где меня нет
Я могу говорить слишком много, но я говорю то, что имею в виду
Я не беспокоюсь о себе, не беспокоюсь о тебе
Я беспокоюсь о том, что я могу, а не о том, что я не могу сделать
Мне никогда не нужно было быть королевой возвращения на родину
Когда мне было пять, я играл в переодевания
И подключите Барби к GI Joe
Теперь, когда я стал старше, я должен признаться
Я скучаю по тем дням, когда я один
Вы можете называть меня странным
И я никогда не изменюсь
Но я думаю, что я счастлив так
Я не беспокоюсь об этом, не беспокоюсь об этом
Я беспокоюсь о том, где я, а не о том, где меня нет
Я могу говорить слишком много, но я говорю то, что имею в виду
Я не беспокоюсь о себе, не беспокоюсь о тебе
Я беспокоюсь о том, что я могу, а не о том, что я не могу сделать
Мне никогда не нужно было быть королевой возвращения на родину
Только я и Норма Джин, занимаемся своими делами
Создание нашего собственного неба
Я могу не добиться своего, но я буду в порядке
Я все еще считаю свои благословения
Я не беспокоюсь об этом, не беспокоюсь об этом
Я беспокоюсь о том, где я, а не о том, где меня нет
Я могу говорить слишком много, но я говорю то, что имею в виду
Я не беспокоюсь о себе, не беспокоюсь о тебе
Я беспокоюсь о том, что я могу, а не о том, что я не могу сделать
Мне никогда не нужно было быть королевой возвращения на родину
Никогда не нужно было быть королевой возвращения на родину