Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Le Secret, исполнителя - Lara Fabian. Дата выпуска: 22.04.2013
Язык песни: Французский
Le Secret(оригинал) | Секрет(перевод на русский) |
| Tu es comme un souffle court, un trait, | Ты словно задыхаешься, ты кажешься себе |
| Fais par une main souillée, | Созданной грязной рукой, |
| Qui te berce en secret. | Тайно качающей тебя. |
| - | - |
| Tu sens que ces gestes sont volés, | Ты чувствуешь, что эти жесты украдены, |
| Que personne ne te croirait, | Что тебе никто не поверит, |
| Qu'on dira qu'il t'aimait. | Что все скажут, что он тебя любил. |
| - | - |
| Ton corps est une ile perdue, | Твое тело — затерянный остров, |
| Les souvenirs d'enfances | Воспоминание о детстве |
| d'une princesse sans défense, | Беззащитной принцессы. |
| Qui en a bien trop vu, | Что повидала слишком много, |
| Et puis s'est tue. | И потом — замолчала. |
| - | - |
| Truver les mots qui se sont noyés, | Находить слова, затонувшие |
| Au fond de tes nuits violées, | На дне оскверненных ночей, |
| Et suivivre au secret. | И тайком выживать. |
| - | - |
| Ton corps est une ile perdue, | Твое тело — затерянный остров, |
| Portée par une mer aux larmes salées et amères | Унесенный морем соленых и горьких слез. |
| Où plus rien ne vit, rien ne s'espère, | Туда, где нет ничего живого, не на что надеяться. |
| Portant tu pries, renies | Несмотря на это, ты молишься, отрицаешь |
| ce que crie ton ventre, | То, о чём кричит твоё нутро. |
| Tu le jures, te rassures, | Ты клянешься, ты успокаиваешь себя, |
| Tu es vivante. | Что ты жива. |
| - | - |
| La femme que tu deviendras, | Женщина, которой ты станешь, |
| La voie de ton âme | Путь твоей души, |
| Le chemin que tu trouveras ton coeur, | Дорога, которую изберёт твое сердце, |
| Et qui sauverait l'enfant. | Которая спасёт ребенка. |
| - | - |
| La soeur, tu n'as pas fait d'erreur, | Сестрёнка, ты не совершала ошибок, |
| Tu n'as rien à pardonner | Тебе не за что прощать |
| A la petite fille que tu étais, | Девочку, которой ты была: |
| Il ne te suddira que de l'aimer. | Будет достаточно её полюбить. |
| - | - |
| Ton corps est parfait. | Твое тело — совершенно. |
| Laisse-le t'aimer. | Дай ему полюбить тебя. |
| - | - |
| C'est ça le secret. | Вот, в чём секрет. |
Le Secret(оригинал) |
| Tu es comme un souffle court |
| Un trait fait par une main souillée |
| Qui te berce en secret |
| Tu sens que ces gestes sont volés |
| Que personne ne te croirait |
| Qu’on dira qu’il t’aimait |
| Ton corps est une île perdue |
| Le souvenir d’enfance |
| D’une princesse sans défense |
| Qui en a bien trop vu |
| Et puis s’est tue |
| Trouver les mots qui se sont noyés |
| Au fond de tes nuits violées |
| Et survivre au secret |
| Ton corps est une île perdue |
| Portée par une mere aux larmes salées et amères |
| Où plus rien ne vit |
| Rien ne s’espère |
| Pourtant tu pries, renies |
| Ce que crie ton ventre |
| Tu le jures, te rassures, |
| Tu es vivante |
| La femme que tu deviendras |
| La voie de ton ame |
| Le chemin que trouvera ton cœur |
| Et qui sauvera l’enfant, |
| La sœur, tu n’as pas fait d’erreurs |
| Tu n’as rien à reprocher à la petite fille que tu étais |
| Il ne te suffira que de l’aimer |
| Ton corps est parfait |
| Laisse-le t’aimer |
| C’est ça le secret |
| Lara Fabian — |
секрет(перевод) |
| Ты как короткое дыхание |
| Удар, сделанный оскверненной рукой |
| Кто качает тебя в тайне |
| Вы чувствуете, что эти жесты украдены |
| Чтоб тебе никто не поверил |
| Что мы скажем, что он любил тебя |
| Ваше тело - потерянный остров |
| детские воспоминания |
| Беспомощной принцессы |
| Кто слишком много видел |
| А потом замолчал |
| Найдите слова, которые утонули |
| Глубоко в твоих изнасилованных ночах |
| И выжить в тайне |
| Ваше тело - потерянный остров |
| Несет мать с солеными и горькими слезами |
| где ничего не живет |
| Ничего не ожидается |
| Но вы молитесь, отрицаете |
| Что твой живот кричит |
| Ты клянись, успокой себя, |
| Ты жив |
| Женщина, которой ты станешь |
| Путь твоей души |
| Путь, который найдет ваше сердце |
| И кто спасет ребенка, |
| Сестра, ты не ошиблась |
| Тебе не в чем упрекнуть маленькую девочку, которой ты была |
| Все, что вам нужно сделать, это любить его |
| Ваше тело идеально |
| пусть он любит тебя |
| это секрет |
| Лара Фабиан - |