Перевод текста песни Dym - Lao Che

Dym (оригинал)

Rzuciłem palenie i kościół też
Do pierwszego czasem wracam, do drugiego — nie
Jak Spięty Bogu, tak Bóg Spiętemu
Bądź miłościw niegrzecznemu
Nie jestem łatwy w związkach — to jedno
A w tych wyznaniowych — to już na pewno
Kiedy wspólnota ramieniem mnie garnie
Niby się tulę, a trzymam gardę
Nie usłyszałem w twym domu głosu
Nie było głosu za wyjątkiem pogłosu
Na głowę sypano mi tam popiół
Popiół - a obiecano mi opium!
(Popiół - a obiecano mi opium!)
Papierosy jak hostie całuje się ustami
Jakbyś ty sam mieszkać miał pod filtrami
Kiedy krzyż ciężki i złorzecze mu łzami
Jak Boga kocham, tęsknię wtedy za papierosami
(…papierosami…)
Jesteś jak dymu tuman
Włóczę się za tobą jak skończony tuman
Jesteś jak papierosa dym
Gdzie ja — Krym, gdzie ty — Rzym
Czym cię zniechęciłem, że mnie wciąż unikasz?
Całe moje życie ja szukam, ty znikasz…

Дым (перевод)

Я бросил курить, и церковь тоже.
Иногда я возвращаюсь к первому, а не ко второму
Как напряжён Бог, так напряжён Бог
Будь милосерден к непослушным
мне не легко в отношениях - это одно
А в конфессиональных - это точно
Когда сообщество хватает меня за руку
Я обнимаю, и я держу свою охрану
Я не слышал голоса в твоем доме
Не было голоса, кроме реверберации
Там мне на голову посыпали пепел
Пепел - а мне опиум обещали!
(Аш - а мне обещали опиум!)
Сигареты как хозяева целуют в губы
Как будто вы должны жить в одиночестве под фильтрами
Когда крест тяжел и проклинает его со слезами
Если я люблю Бога, то скучаю по сигаретам
(...сигареты...)
Ты как облако дыма
Я следую за тобой, как облако
Ты как сигаретный дым
Где я - Крым, где ты - Рим
Как я отговорил тебя от того, что ты продолжаешь меня избегать?
Я всю жизнь ищу, ты исчезаешь...