Перевод текста песни Million Reasons - Lady Gaga

Million Reasons (оригинал)

You're giving me a million reasons to let you go
You're giving me a million reasons to quit the show
You're givin' me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

If I had a highway,
I would run for the hills
If you could find a dry way,
I'd forever be still
But you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

[Chorus:]
I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay

Head stuck in a cycle,
I look off and I stare
It's like that I've stopped breathing,
But completely aware
‘Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

And if you say something
That you might even mean
It's hard to even fathom
Which parts I should believe
'Cause you're giving me a million reasons
Give me a million reasons
Givin' me a million reasons
About a million reasons

[Chorus:]
I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one to stay

[Bridge:]
Hey, ehh, ehh, eyy
Baby I'm bleedin', bleedin'
Stay, ehh, ehhy
Can't you give me what I'm needin', needin'
Every heartbreak makes it hard to keep the faith
But baby, I just need one good one
Good one, good one, good one, good one, good one

[Chorus:]
When I bow down to pray
I try to make the worst seem better
Lord, show me the way
To cut through all his worn out leather
I've got a hundred million reasons to walk away
But baby, I just need one good one, good one
Tell me that you'll be the good one, good one
Baby, I just need one good one to stay

Миллион оснований (перевод)

Ты даешь мне миллион оснований отпустить тебя,
Ты даешь мне миллион оснований прекратить этот спектакль.
Ты даешь мне миллион оснований,
Даёшь мне миллион поводов,
Даёшь миллион причин,
С миллион причин...

Если бы передо мной было шоссе,
Я бы побежала в горы.
Если бы ты нашел обходной путь,
Я бы навеки обрела спокойствие.
Но ты даешь мне миллион оснований,
Даёшь мне миллион поводов,
Даёшь миллион причин,
С миллион причин...

[Припев:]
Я склоняю голову, чтобы произнести молитву,
Я прошу о том, чтобы худшее казалось лучше, чем есть.
Господи, покажи мне, как
Достучаться до него сквозь его истончившуюся кожу.
У меня сотни, миллионы причин уйти,
Но, милый, мне нужна только одна веская, чтобы остаться.

Голова идет кругом.
Отвернувшись, я смотрю в одну точку.
Моё дыхание словно остановилось,
Но я в полном сознании,
Ведь ты даешь мне миллион оснований,
Даёшь миллион поводов,
Даёшь миллион причин,
С миллион причин...

И даже если ты скажешь что-то
От души, то, что думаешь,
Мне сложно даже представить,
В какие элементы сказанного нужно поверить.
Потому что ты даешь мне миллионы оснований,
Даешь миллионы поводов,
И миллионы причин,
Миллионы причин.

[Припев:]
Я склоняю голову, чтобы произнести молитву,
Я прошу о том, чтобы худшее казалось лучше, чем есть.
Господи, покажи мне, как
Достучаться до него сквозь его истончившуюся кожу.
У меня сотни, миллионы причин уйти,
Но, милый, мне нужна только одна веская, чтобы остаться.

[Переход:]
Эй, э, э, ээй,
Милый, я истекаю кровью,
Останься, эй, эээй!,
Разве ты не можешь дать мне то, в чем я так нуждаюсь?
Ведь после каждого расставания так трудно снова обрести веру.
Но, послушай, мне нужна только одна веская...
Веская, веская, веская, веская, веская...

[Припев:]
Я склоняю голову, чтобы произнести молитву,
Я прошу о том, чтобы худшее казалось лучше, чем есть.
Господи, покажи мне, как
Достучаться до него сквозь его истончившуюся кожу.
У меня сотни, миллионы причин уйти,
Но, милый, мне нужна только одна веская...
Скажи, что ты будешь хорошим,
Милый, мне нужна только одна веская, чтобы остаться.