Перевод текста песни Bloody Mary - Lady Gaga

Bloody Mary (оригинал)

Money, money, money, money…
Loh-woach-ove!
Love is just
A history that they may prove.
And when you’re gone,
I’ll tell them my religion’s you.
When Punk-tius comes
To kill the king upon his throne.
I’m ready for their stones.
I’ll dance, dance, dance,
With my hands, hands, hands,
Above my head, head, head
Like Jesus said.
I’m gonna dance, dance, dance,
With my hands, hands, hands,
Above my head, dance together.
Forgive him before he’s dead because
I won’t cry for you.
I won’t crucify the things you do.
I won’t cry for you, see,
When you’re gone
I’ll still be Bloody Mary.
(Love!)
We are not,
Just art for Michaelangelo to carve.
He can’t rewrite the agro of my furied heart.
I’ll wait,
On mountain tops in Paris cold.
J’ai peur,
Mourir toute seule.
I’ll dance, dance, dance,
With my hands, hands, hands,
Above my head, head, head
Like Jesus said.
I’m gonna dance, dance, dance,
With my hands, hands, hands,
Above my head, dance together.
Forgive him before he’s dead because
I won’t cry for you,
I won’t crucify the things you do.
I won’t cry for you, see (Gaga)
When you’re gone (Gaga)
I’ll still be Bloody Mary. (Gaga, Gaga)
(Love, love!)
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga.
Dum, dum, da, da, da,
Dum, dum, da, da, da,
Da, da, da, da,
Dum, dum, da, da, da!
Dum, dum, da, da, da,
Dum, dum, da, da, da,
Da, da, da, da,
Dum, dum, da, da, da!
I won’t cry for you,
I won’t crucify the things you do, do, do!
I won’t cry for you, see,(Gaga)
When you’re gone (Gaga)
I’ll still be Bloody Mary! (Gaga, Gaga)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)
Oh, oh, oh, oh, oh! (Gaga)
No liberdade e amor…

Кровавая Мэри (перевод)

Золото звонкое, звон затаённый…
Лох-воах-ове!
Любовь — лишь
Преданье, что судебные ищут доводы.
И если ты исчезнешь,
Я скажу им — ты мой храм, моя вера.
Когда Пунктий придёт
Свергнуть царя, что сидит на алом троне,
Я встречу их камни, как древний собор бурю.
Я буду кружиться, кружиться, кружиться,
Руками — как крыльями, — взмывая ввысь,
Над головой, где дрожит небосвод,
Как некогда Он завещал —
Буду танцевать, танцевать, танцевать,
Руками, руками, руками,
Взметая их к небу — в одном вихре с тобой.
Прости его — пока он ещё дышит, ведь
Я не заплачу ради тебя,
Не воскрешу вину твоих поступков.
Не стану рыдать о тебе, пойми,
Когда тебя не станет,
Я останусь той самой — Кровавая Мэри.
(Любовь!)
Мы не лепные ангелы,
Не статуи, что Микеланджело ждёт высечь.
Он не перепишет ярость моего горящего сердца.
Я буду ждать,
На ледяных вершинах, что стерегут Париж.
J’ai peur,
Mourir toute seule.
Я вновь закружусь, закружусь, закружусь,
Ладонями — птицами — к солнцу взлетаю,
Над головой, где качается мысль,
Как некогда Он говорил.
Я стану танцевать, танцевать, танцевать,
Руками, руками, руками —
Взметая их к небу, где ты и я — вместе.
Прости его — пока не падёт, ведь
Я не пролью слёз из-за тебя,
Не стану терзать тебя распятием дел.
Я не заплачу о тебе, пойми (Гага)
Когда ты уйдёшь (Гага)
Я останусь кровавой Мэри. (Гага, Гага)
(Любовь, любовь!)
Гага, Гага, Гага, Гага,
Гага, Гага, Гага, Гага.
Дум, дум, да, да, да,
Дум, дум, да, да, да,
Да, да, да, да,
Дум, дум, да, да, да!
Дум, дум, да, да, да,
Дум, дум, да, да, да,
Да, да, да, да,
Дум, дум, да, да, да!
Я не уроню слезы для тебя,
Я не прибью к кресту твои деяния — слышишь!
Я не стану рыдать о тебе, пойми, (Гага)
Когда ты исчезнешь (Гага)
Я буду всё так же Кровавой Мэри! (Гага, Гага)
О, о, о, о, о! (Гага)
О, о, о, о, о! (Гага)
О, о, о, о, о! (Гага)
О, о, о, о, о! (Гага)
О, о, о, о, о! (Гага)
О, о, о, о, о! (Гага)
О, о, о, о, о! (Гага)
О, о, о, о, о! (Гага)
В свободе и в любви…