Перевод текста песни Hair - Lady Gaga

Hair (оригинал)

[Lady Gaga: Verse 1]
Whenever I dress cool,
My parents put up a fight
And if I'm a hotshot,
Mom will cut my hair at night
And in the morning I'm short of my identity
I scream Mom and Dad
Why can't I be who I wanna be?

I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair

[Chorus:]
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
I'm not a freak
I must keep fighting
To stay cool on the streets
I've had enough, enough, enough
And this is my prayer,
I swear I'm as free as my hair
I'm as free as my hair.
I am my hair.
I am my hair.

[2x:]
As free as my hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair,
Hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair.

[Lady Gaga: Verse 2]
Sometimes I want some raccoon or red highlights
Just because
I want my friends to think that I am dynamite
And on Friday rock city, high school dance
I've done my bangs too hard
That I don't stand a chance
A chance

I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair

[Chorus:]
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
I'm not a freak
I must keep fighting
To stay cool on the streets
I've had enough, enough, enough
And this is my prayer,
I swear I'm as free as my hair
I'm as free as my hair.
I am my hair.
I am my hair.

[2x:]
As free as my hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair,
Hair, hair, hair,
Hair, hair, ha-ha-ha-hair.

[Bridge:]
I just want to be free, I just want to be me
And I want lots of friends that invite me to their parties
I don't wanna change,
And I don't wanna be ashamed
I'm the spirit of my Hair
It's all the glory that I bear
I am my Hair!
I'm my hair, I am my hair
It's all the glory that I bear
I'm my hair — am my hair
I'm my hair — am my hair yeah!

[Chorus:]
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
This is my prayer
That I'll die living just as free as my hair
I've had enough
I'm not a freak
I must keep fighting
To stay cool on the streets
I've had enough, enough, enough
And this is my prayer,
I swear I'm as free as my hair

Волосы* (перевод)

[Lady Gaga: Куплет 1]
Как только я выбираю классный прикид,
Мои предки затевают ссору,
А если я в лучшей форме,
Мама ночью обрежет мои волосы,
А наутро, лишённая своей уникальности,
Я кричу: "Мама и папа,
Почему мне нельзя быть такой, какой хочу я?!"

Я просто хочу быть собой
И хочу, чтобы вы любили меня такой, какая я есть.
Я просто хочу быть собой
И хочу, чтобы вы знали: я — это мои волосы.

[Припев:]
С меня хватит,
Я молюсь о том,
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
С меня хватит,
Я молюсь о том,
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
С меня хватит,
Я не фрик,
Я должна и дальше бороться за то,
Чтобы быть крутой на улицах.
С меня хватит -
Это моя молитва.
Клянусь, я свободна, как мои волосы.
Я свободна, как мои волосы,
Я — мои волосы,
Я — мои волосы...

[2x:]
Свободна, как мои волосы,
Волосы, волосы, волосы-ы-ы...
Волосы, волосы, волосы,
Волосы, волосы, волосы-ы-ы...

[Lady Gaga: Куплет 2]
Иногда мне хочется выкраситься в енота или красных прядей
Лишь для того,
Чтобы мои друзья думали, что я взрывная.
А вечером пятницы, когда отжигает весь город, к школьным танцам
Я так сильно налачила чёлку,
Что у меня никаких шансов!
Ни одного шанса...

Я просто хочу быть собой
И хочу, чтобы вы любили меня такой, какая я есть.
Я просто хочу быть собой
И хочу, чтобы вы знали: я — это мои волосы.

[Припев:]
С меня хватит,
Я молюсь о том,
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
С меня хватит,
Я молюсь о том,
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
С меня хватит,
Я не фрик,
Я должна и дальше бороться за то,
Чтобы быть крутой на улицах.
С меня хватит -
Это моя молитва.
Клянусь, я свободна, как мои волосы.
Я свободна, как мои волосы,
Я — мои волосы,
Я — мои волосы...

[2x:]
Свободна, как мои волосы,
Волосы, волосы, волосы-ы-ы...
Волосы, волосы, волосы,
Волосы, волосы, волосы-ы-ы...

[Переход:]
Я хочу лишь быть свободной, я хочу быть собой,
Хочу кучу друзей, приглашающих меня на вечеринки.
Я не хочу меняться
И не хочу стыдиться.
Я — энергия моих волос,
И в этом вся моя гордость!
Я — мои волосы!
Я — мои волосы, я — мои волосы,
В этом вся моя гордость!
Я — мои волосы, мои волосы,
Я — мои волосы, мои волосы, да!

[Припев:]
С меня хватит,
Я молюсь о том,
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
С меня хватит,
Я молюсь о том,
Что умру, став такой же свободной, как мои волосы.
С меня хватит,
Я не фрик,
Я должна и дальше бороться за то,
Чтобы быть крутой на улицах.
С меня хватит -
Это моя молитва.
Клянусь, я свободна, как мои волосы.