Перевод текста песни Fun Tonight - Lady Gaga

Fun Tonight (оригинал)

Feelin' something that I can't explain
Think it's a wound I still entertain
I'd do anything to numb the flame
I guess I'm just on fire these days
I can't see straight, I can't see me
There's too much hurt caught in between
Wish I could be what I know I am
This moment's hijacked my plans

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I'm not havin' fun tonight

You love the paparazzi, love the fame
Even though you know it causes me pain
I feel like I'm in a prison hell
Stick my hands through the steels bars and yell
What happens now? I'm not okay
And if I scream, you walk away
When I'm sad, you just wanna play
I've had enough, why do I stay?

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I'm not havin' fun tonight

[2x:]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I'm not havin' fun tonight

Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I'm not havin' fun tonight

Повеселиться этой ночью (перевод)

Я чувствую что-то, что не могу объяснить,
Кажется, мне всё ещё нравится боль этой раны.
Я что угодно сделаю, чтобы загасить пламя,
Наверное, я просто сама в огне.
Не вижу чётко, не вижу себя,
Слишком много боли сосредоточено внутри,
Жаль, я не могу быть той, кем осознаю себя,
Этот момент испортил мои планы.

Я ощущаю то, что чувствую, когда я с тобой,
Я смотрю на девушку в зеркале, и она отвечает мне.

Да, я вижу по твоему лицу,
Тебе не кажется, что в этом есть моя заслуга,
Может, пришло нам время попрощаться, потому что
Я чувствую то, что чувствую, когда я с тобой,
Этой ночью мне совсем не весело.

Тебе нравятся папарацци, нравится популярность,
Хоть ты и понимаешь, что мне от этого больно.
Я будто в тюремном аду,
Просовываю руки через стальные решётки и кричу.
Что происходит? Я не в порядке,
И если я закричу, ты уйдёшь.
Когда мне грустно, ты просто хочешь играть,
Хватит с меня, но почему я остаюсь?

Я ощущаю то, что чувствую, когда я с тобой,
Я смотрю на девушку в зеркале, и она отвечает мне.

Да, я вижу по твоему лицу,
Тебе не кажется, что в этом есть моя заслуга,
Может, пришло нам время попрощаться, потому что
Я чувствую то, что чувствую, когда я с тобой,
Этой ночью мне совсем не весело.

[2x:]
Оу, оу, оу,
Оу, оу, оу,
Оу, оу, оу,
Этой ночью мне совсем не весело.

Да, я вижу по твоему лицу,
Тебе не кажется, что в этом есть моя заслуга,
Может, пришло нам время попрощаться, потому что
Я чувствую то, что чувствую, когда я с тобой,
Этой ночью мне совсем не весело.