Перевод текста песни 1000 Doves - Lady Gaga

1000 Doves (оригинал)

I need you to listen to me, please believe me
I'm completely lonely, please don't judge me
When your tears are falling, I'll catch them as they fall
I need you to listen to me, please don't leave me
I'm not perfect yet, but I'll keep trying
When your tears are falling, I'll catch them as they fall

'Cause inside, we are really made the same (Oh)
In life, waiting's just a stupid game (Oh)

Lift me up, give me a start
'Cause I've been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I'll be flying like a thousand doves

A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)

I'd do anything for you to really see me
I am human, invisibly bleeding
When your smile is shaking, I'll catch you as you fall

I cry more than I ever say (Oh)
Each time, your love seems to save the day (Oh)

Lift me up, give me a start
'Cause I've been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I'll be flying like a thousand doves

A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)

I've been hurting, stuck inside a cage
So hard my heart's been in a rage
If you love me, then just set me free
And if you don't, then baby, leave
Set me free

Lift me up, give me a start
'Cause I've been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I'll be flying like a thousand doves

A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
Oh (Flying like a thousand doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
Oh (Flying like a thousand doves)
Flying, flying, flying like a thousand doves
Flying, flying, flying (Doves)

1000 голубей (перевод)

Мне нужно, чтобы ты выслушал меня, прошу, поверь,
Я совсем одинока, прошу, не осуждай меня,
Когда твои слёзы будут падать, я соберу их.
Мне нужно, чтобы ты выслушал меня, прошу, не оставляй меня,
Хоть я и не безупречна, я продолжу пытаться,
Когда твои слёзы будут падать, я соберу их,

Ведь внутри мы вправду все одинаковы,
В этой жизни ожидание – просто глупая игра.

Воодушеви меня, дай мне импульс,
Ведь я летала со сломанными крыльями.
Воодушеви меня, мне нужен лишь небольшой толчок,
И я полечу, как тысяча голубей.

Тысяча го-о-о-о-о-олубей,
Оу .
Тысяча го-о-о-о-о-олубей,
Оу .

Я что угодно сделаю, лишь бы ты увидел меня,
Я человек, незримо кровоточащий,
Когда твоя улыбка пропадает, я поймаю тебя в полёте.

Я плачу больше, чем говорю,
Каждый раз твоя любовь приходит ко мне на спасение.

Воодушеви меня, дай мне импульс,
Ведь я летала со сломанными крыльями.
Воодушеви меня, мне нужен лишь небольшой толчок,
И я полечу, как тысяча голубей.

Тысяча го-о-о-о-о-олубей,
Оу .
Тысяча го-о-о-о-о-олубей,
Оу .

Мне было больно, я застряла в клетке,
Моему сердцу пришлось нелегко после ярости.
Если ты любишь меня, просто освободи меня,
А если нет, то уходи, малыш,
Освободи меня.

Воодушеви меня, дай мне импульс,
Ведь я летала со сломанными крыльями.
Воодушеви меня, мне нужен лишь небольшой толчок,
И я полечу, как тысяча голубей.

Тысяча го-о-о-о-о-олубей ,
Оу .
Тысяча го-о-о-о-о-олубей ,
Оу .
Улечу, улечу, улечу, как тысяча голубей,
Улечу, улечу, улечу .