Перевод текста песни So What! - Labi Siffre

So What! (оригинал)

So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you don’t want to leave
I’m here and I’m all alone
You’re there but you’re so tall you just can’t see me
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
What you gonna do?
So what you don’t believe in time of day
So what this is more than just a while away
So what if it hurts well that’s understood
So what if it’s roses all the way
Well it’s just no good
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Believe me
You’ve got to believe
Another day in London Town
A lonely man decides
To end his life in London Town
No one to say goodbye
Why worry at all?
Why worry we’re all about to fall
Before you’re born
Nobody asks you
Nobody asks you
Do you want to be born?
That’s the way it goes
Just gotta learn how to land on your toes
The moment you’re born
Somebody hits you
Somebody shows you what it’s all about
First you have to cry
When you find love you’ll learn the reason why
What’s your name to the right for love
What’s your name to the left for love
What’s your name straight ahead for love
What’s your name turn around for love
Forget your name it’s alright to love
We’re glad you came we all need your love
So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you just can’t leave
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Got to believe

Ну И Что? (перевод)

Итак, во что вы не верите, притворяйтесь,
Итак, во что ты не веришь в жизни
Но ты не хочешь уходить
Я здесь, и я совсем один
Ты здесь, но ты такой высокий, что просто не видишь меня
Ты хочешь быть хорошим
Ты хочешь быть прав
Ты хочешь быть таким милым
Ты хочешь повеселиться
И быть номером один
Ты хочешь быть в порядке
Но как насчет меня
Или кто-то вроде меня?
Это будет так сложно
Недостаточно сказать, что это жизнь
Вы должны быть частью
Что вы собираетесь делать?
Итак, во что вы не верите во время суток
Итак, что это больше, чем просто некоторое время
Так что, если это больно, это понятно
Так что, если это все розы
Ну, это просто нехорошо
Ты хочешь быть хорошим
Ты хочешь быть прав
Ты хочешь быть таким милым
Ты хочешь повеселиться
И быть номером один
Ты хочешь быть в порядке
Но как насчет меня
Или кто-то вроде меня?
Это будет так сложно
Недостаточно сказать, что это жизнь
Вы должны быть частью
Мы знаем, что вы не имеете в виду никакого вреда
Но видите ли вы, что делаете это неправильно?
Так легко сказать, что это не изменится
Но поверь мне
Вы должны верить
Поверьте мне
Вы должны верить
Еще один день в лондонском городе
Одинокий мужчина решает
Чтобы закончить свою жизнь в лондонском городе
Не с кем попрощаться
Зачем вообще беспокоиться?
Зачем беспокоиться, что мы все вот-вот упадем
Прежде чем ты родишься
Никто не спрашивает тебя
Никто не спрашивает тебя
Ты хочешь родиться?
Так оно и есть
Просто нужно научиться приземляться на пальцы ног
В тот момент, когда вы родились
Кто-то ударил тебя
Кто-то показывает вам, что это такое
Сначала ты должен плакать
Когда вы найдете любовь, вы узнаете причину, почему
Как тебя зовут справа от любви
Как тебя зовут слева от любви
Как тебя зовут прямо к любви
Как тебя зовут, повернись ради любви
Забудь свое имя, любить можно
Мы рады, что вы пришли, нам всем нужна ваша любовь
Итак, во что вы не верите, притворяйтесь,
Итак, во что ты не веришь в жизни
Но ты просто не можешь уйти
Ты хочешь быть хорошим
Ты хочешь быть прав
Ты хочешь быть таким милым
Ты хочешь повеселиться
И быть номером один
Ты хочешь быть в порядке
Но как насчет меня
Или кто-то вроде меня?
Это будет так сложно
Недостаточно сказать, что это жизнь
Вы должны быть частью
Мы знаем, что вы не имеете в виду никакого вреда
Но видите ли вы, что делаете это неправильно?
Так легко сказать, что это не изменится
Но поверь мне
Вы должны верить
Должен верить