Перевод текста песни Down - Labi Siffre

Down (оригинал)

It seems like everything is going wrong all day long
I’ve wondered
There must be something I can do to help the day along
Perhaps a song will do
Well how does that sound to you
Oh down down down
Going down down down
Could the sound of her voice take me higher
Could the smile on her face light my fire
Could a hand in my hand inspire me
I woke up found myself inside a cloud
Upside down and under
Well what the the hell its just as well I’m here at home
I don’t have far to fall but that didn’t help at all
Oh down down down
Going down down down
Could the sound of her voice take me higher
Could the smile on her face light my fire
Could a hand in my hand inspire me
Seems like I’m always here
Maybe I’m too near me
I would like to fly away
Its such a bore just to hear me breathing
They said tomorrow is another day
Well its hard to say till its over
It would be nice tonight to find someone to play
The song is nothing new still the song is true
I’m down down down
Going down down down
Could the sound of her voice take me higher
Could the smile on her face light my fire
Could a hand in my hand inspire me

Вниз (перевод)

Кажется, что весь день все идет не так
Я задавался вопросом
Должно быть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь этому дню
Возможно, песня подойдет
Хорошо, как это звучит для вас
О, вниз, вниз, вниз
Спускаясь вниз вниз
Может ли звук ее голоса поднять меня выше
Может ли улыбка на ее лице зажечь мой огонь
Может ли рука в моей руке вдохновить меня
Я проснулся, оказался внутри облака
Вверх ногами и под
Ну, черт возьми, это так же хорошо, я здесь дома
Мне недалеко падать, но это совсем не помогло
О, вниз, вниз, вниз
Спускаясь вниз вниз
Может ли звук ее голоса поднять меня выше
Может ли улыбка на ее лице зажечь мой огонь
Может ли рука в моей руке вдохновить меня
Кажется, я всегда здесь
Может быть, я слишком близко ко мне
Я хотел бы улететь
Это так скучно просто слышать, как я дышу
Они сказали, что завтра будет еще один день
Ну, трудно сказать, пока все не закончится
Было бы неплохо сегодня вечером найти кого-нибудь, чтобы сыграть
В песне нет ничего нового, но песня верна
Я вниз вниз вниз
Спускаясь вниз вниз
Может ли звук ее голоса поднять меня выше
Может ли улыбка на ее лице зажечь мой огонь
Может ли рука в моей руке вдохновить меня