Перевод текста песни Cannock Chase - Labi Siffre

Cannock Chase (оригинал)

Sitting in the back seat of my car
With my arms round my guitar
And the rain falls from the roof of the world
Nothing around just the trees and the ground
There’s a bird in a tree singing a song just for me
Just for me
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ooh
I’ve been down for oh so long
It seemed like my soul was dead and gone
But it’s alright — I’m back in the fight
I thought my day would never come
Maybe it won’t but I’ll have fun
And I’ll hold tight 'cause that way it might
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Oh I know I’ll be down again with my old friend
This friendship never ends
The blues is always the same, the blues is always the same
Well I don’t know just where I am
I’m a nowhere man I’m a Desperate Dan
But I’ll find out — maybe if I shout
Give me your hand I’ll give you my mind
It’s a fair exchange if your deaf, dumb and blind
And we’re sold out well that’s what it’s all about
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh

Кэннок Чейз (перевод)

Я в тени заднего сиденья своей колесницы,
Обвив гитару, как лодку в ночи,
И с купола мира — хрустальный поток,
Всё зыбко вокруг — лишь деревья да почва сыреют.
На ветви, как думы, птица выводит мотив — только для меня,
Только для меня,
Ах, да-да-да,
Ла-да-да, ла-да-да,
Ла-да-да, да-да-да,
Да-да, да-да-да,
Ах, да-да-да,
Ла-да-да, да-да-да,
Ла-да-да, да-да-да,
Да-да, да-да-да,
О-о-о,
Я скитаюсь на дне дней — уж долго,
Казалось, душа сгорела, ушла с дождём,
Но это пустяк — я вновь выхожу на бой,
Я думал, рассвета мне не видать,
Может, и нет — но я счастье поймаю игрой,
И держусь крепко, ведь так шанс оживёт,
Ла-да-да, да-да,
Ах, да-да-да,
Ла-да-да, да-да-да,
Ла-да-да, да-да-да,
Да-да, да-да-да,
Я знаю: снова спущусь с былым товарищем в тьму,
Эта дружба — бескрайний путь без конца,
Блюз — всё один, всё тот же, блюз — всё один, всё тот же,
Я не ведаю, где сейчас обитаю,
Я человек-никто, я отчаянный Дэн,
Но, быть может, крик приведёт к разгадке,
Дай руку — я стану мыслями твоими,
Честна эта сделка — даже если ты невидящая, немая, глуха,
И распродан аншлаг — вот и вся суть пути,
Ла-да-да, да-да,
Ах, да-да-да,
Ла-да-да, ла-да-да,
Ла-да-да, да-да-да,
Да-да, да-да-да,
Ах, да-да-да,
Ла-да-да, да-да-да,
Ла-да-да, да-да-да,
Да-да, да-да-да,
Ах