Перевод текста песни My Song - Labi Siffre

My Song (оригинал)

This is my song
And no one can take it away
It’s been so long, but now you’re here
Here to stay
And I wonder if you know what it means
To find your dreams come true
This is my song
And no one can make it a lie
It’s been so long since someone
Could make me cry
And I wonder if you know what it means
To laugh as tears go by
I may not always sing in tune
And sometimes you don’t hear me
But you don’t have to be near me
To know that I’m singing
This is my song
And nothing can make it die
It’s been so long and it’s stronger
I know why
And I wonder if you really, really know
That as long as I live, I will sing my song for you
I may not always sing in tune
And sometimes you don’t hear me
But you don’t have to be near me
To know that I’m singing
This is my song
And nothing can make it die
It’s been so long and it’s stronger
I know why
And I wonder if you really, really know
That as long as I live, I will sing my song
That as long as I live, I will sing my song
That as long as I live, I will sing my song for you

Моя песня (перевод)

Вот песня — моя, как полет журавлиный на заре,
И никто не отнимет у сердца ее высоту.
Сквозь долгие годы — и вот ты стоишь во дворе,
Чтобы в памяти осесть, как свет в саду.
Я гадаю, почувствуешь ли ты, что значит —
Взойти на берег мечты, где сбываются сны.
Вот песня моя — словно ключ к роднику,
И никто не превратит ее в обман.
Давно не случалось, чтоб кто-то случайно,
Словом или взглядом ранил меня до слез.
Я все думаю — знаешь ли ты, что значит —
Смеяться, когда по щекам текут росы слез.
Я не всегда попадаю в созвучья ветров,
Порой ты не слышишь, как ветер поет за стеной,
Но тебе не нужно быть рядом со мной,
Чтоб почувствовать — я пою, я живой.
Вот песня моя, как костер в ночи,
Ни одна буря не сможет ее угасить.
Сквозь долгие годы огонь стал крепче и ярче.
Я знаю, зачем мне гореть и любить.
И все думаю — знаешь ли ты, угадала ли,
Что пока я живу, я тебе посвящаю свой голос.
Я не всегда попадаю в созвучья ветров,
Порой ты не слышишь, как вечер дрожит за окном,
Но тебе не нужно быть рядом со мной,
Чтоб почувствовать — я весь в своем песенном снах.
Вот песня моя, несмолкаемый зов,
Ни беда, ни забвенье ее не прервут.
Сквозь долгие годы огонь стал крепче и ярче.
Я знаю, зачем продолжаю свой путь.
И все думаю — знаешь ли ты, угадала ли,
Что пока я живу, буду петь тебе песню свою.
Что пока я живу, буду петь свою песню.
Что пока я живу, буду петь тебе песню свою.