Перевод текста песни I Will Always Love You - Labi Siffre

I Will Always Love You (оригинал)

I’m walking in your fire
And diving in your sea
Burning with desire
You’re the honey to the bee
Whenever you’re in trouble
Whenever you’re in doubt
You don’t have to worry
No, you don’t even have to shout
The world is full of strangers searching for a friend
The world is full of sadness
And we must learn to smile
'Cause sadness never ends
I, I will always love you
Darling can’t you tell
I will be your champion
Through heaven and through hell
Good fortune may desert you
People can be unkind
The world may turn and hurt you
And I, I will always love you
We may be separated
We’ll never be apart
We’ll be dedicated
I’m gonna love you with every beat of my heart
Giving it all is the secret of life
Taking no chances when I’m with you tonight
Thinking the hands of time won’t stop
And my devotion won’t even remove
You got it, you got it yeah
I, I will always love you
Darling can’t you tell
I will be your champion
Through heaven and through hell
Good fortune may desert you
People can be unkind
The world may turn and hurt you
And I, I will always love you
I will always love you
Nothing’s gonna stop us
Nothing’s gonna keep us apart
You’ll be my lover
And I’ll keep you here in my heart
No matter where you are, you’re here in my heart
Never, forever can’t keep us apart
'Cause I love you

Я Всегда Буду Любить Тебя (перевод)

Я иду в твоем огне
И нырять в твое море
Сгорая от желания
Ты мед для пчелы
Всякий раз, когда у вас проблемы
Всякий раз, когда вы сомневаетесь
Вам не нужно беспокоиться
Нет, вам даже не нужно кричать
Мир полон незнакомцев, ищущих друга
Мир полон печали
И мы должны научиться улыбаться
Потому что печаль никогда не заканчивается
Я, я всегда буду любить тебя
Дорогая, ты не можешь сказать
Я буду твоим чемпионом
Через небо и через ад
Удача может покинуть вас
Люди могут быть недобрыми
Мир может повернуться и причинить тебе боль
И я, я всегда буду любить тебя
Мы можем быть разделены
Мы никогда не расстанемся
Мы будем посвящены
Я буду любить тебя каждым ударом сердца
Отдавать все это — секрет жизни
Не рисковать, когда я с тобой сегодня вечером
Думая, что руки времени не остановятся
И моя преданность даже не удалит
Ты понял, ты понял, да
Я, я всегда буду любить тебя
Дорогая, ты не можешь сказать
Я буду твоим чемпионом
Через небо и через ад
Удача может покинуть вас
Люди могут быть недобрыми
Мир может повернуться и причинить тебе боль
И я, я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя
Нас ничто не остановит
Ничто не разлучит нас
Ты будешь моим любовником
И я буду держать тебя здесь, в моем сердце
Где бы ты ни был, ты здесь, в моем сердце
Никогда, навсегда не может разлучить нас
Потому что я люблю тебя