Перевод текста песни Let's Pretend - Labi Siffre

Let's Pretend (оригинал)

Let’s pretend there’s a god above, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god of love, let’s pretend
Let’s pretend that he wants us to be
All of the good things we can be
Let’s pretend I love you and you love me, let’s pretend
Let’s pretend we believe his holy word
He has spoken and we have heard, let’s pretend
Let’s pretend though he spoke through different men
The basic truths remained, let’s pretend
Let’s pretend that the numbers five to ten
Where written for our men, with lightning as the pen
Let’s pretend, let’s pretend what happened then, let’s pretend
Let’s pretend that the pope sells all his jewels
To feed the hungry, ooh let’s pretend
Let’s pretend religious leaders say war is wrong
No matter who is strong, let’s pretend
Let’s pretend religion excommunicates
Those who deal in hate and leaves them to their fate
Let’s pretend these evil people give a damn
And start loving their fellow men, let’s pretend
Let’s pretend that the only four letter words
Are hate and kill and maim, let’s pretend
Let’s pretend that no matter what you’ve heard
Love is the word, let’s pretend
Let’s pretend the black and white, the east and west
The Irish and the rest can pass the love test
Let’s pretend that love is the best, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god above, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god of love, let’s pretend
Let’s pretend that he wants us to be
All of the good things we can be
Let’s pretend I love you and you love me, let’s pretend

Давай притворимся (перевод)

Давай притворимся, что наверху есть бог, давай притворимся
Давай притворимся, что есть бог любви, давай притворимся
Давай притворимся, что он хочет, чтобы мы были
Все хорошее, чем мы можем быть
Давай притворимся, что я люблю тебя, а ты любишь меня, давай притворимся
Давайте притворимся, что верим его святому слову
Он сказал, и мы услышали, давайте притворимся
Давайте притворимся, что он говорил через разных мужчин
Основные истины остались, давайте представим
Давайте представим, что числа от пяти до десяти
Где написано для наших мужчин, с молнией, как перо
Давайте притворимся, давайте притворимся, что тогда произошло, давайте притворимся
Давайте представим, что папа продал все свои драгоценности
Чтобы накормить голодных, давай притворимся
Давайте представим, что религиозные лидеры говорят, что война — это плохо.
Неважно, кто силен, давай притворимся
Давайте представим, что религия отлучает от церкви
Те, кто занимается ненавистью и оставляет их на произвол судьбы
Давайте представим, что этим злым людям наплевать
И начните любить своих ближних, давайте притворимся
Давайте представим, что только слова из четырех букв
Ненавижу, убиваю и калечу, давай притворимся
Давайте притворимся, что независимо от того, что вы слышали
Любовь - это слово, давайте притворимся
Давайте представим черное и белое, восток и запад
Ирландцы и остальные могут пройти испытание любовью
Давай притворимся, что любовь лучше всего, давай притворимся
Давай притворимся, что наверху есть бог, давай притворимся
Давай притворимся, что есть бог любви, давай притворимся
Давай притворимся, что он хочет, чтобы мы были
Все хорошее, чем мы можем быть
Давай притворимся, что я люблю тебя, а ты любишь меня, давай притворимся