Перевод текста песни Lady Marmalade - LaBelle

Lady Marmalade (оригинал)

He met Marmalade down in Old New Orleans
Struttin' her stuff on the street
She said 'Hello,
hey Joe, you wanna give it a go?
'Mmm Hmmm Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da (?)
Gitchi Gitchi Ya Ya Here (?)
Mocca chocolata Ya Ya Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Stayed in her pool while
watch he crashing up That boy drank all that night don’t know why
Oh the last sight she went
he started to freak
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Gitchi Gitchi Ya Ya Here
Mocca chocalata Ya Ya Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Heh, Heh, Hehhhh
Seeing her skin feeling silky smooth
Colour of cafe au lait
Made the savage beast inside
Roaring till it cried More, More, More
Now he’s at home doing 9 to 5
Living his brave life of lies
But when he turns off to sleep
All memories keep More, More, More
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Da Gitchi Gitchi Ya Ya here
Mocca chocolata Ya Ya Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?

Lady Marmalade (перевод)

Он встретил Мармелад в ветхом сердце Нового Орлеана,
Где, будто королева, она шествовала по мостовой,
Она бросила: «Привет» —
Эй, Джо, осмелишься ли ты шагнуть за мной?
Ммм-хм... Гитчи-Гитчи Я-Я Да-Да — заклятье ночи,
Гитчи-Гитчи Я-Я — здесь, под луной,
Мокка и шоколад тают — Креольская леди Мармелад.
— Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
— Voulez-vous coucher avec moi?
Она осталась в своем омуте желаний,
Смотри, как он рушится — пил всю ночь, не зная зачем,
О, в последний миг, когда она ушла,
Его охватил безотчетный страх,
Гитчи-Гитчи Я-Я Да-Да — Гитчи-Гитчи Я-Я опять звучит во тьме,
Мокка шоколада — Я-Я, Креольская леди Мармелад.
— Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
— Voulez-vous coucher avec moi?
Хе-хе, хе-е-е...
Кожа её — шелк, пригревшийся в лунном молоке,
Оттенок кофе с молоком на рассветной щеке,
Дремлющий зверь внутри вдруг проснулся в огне,
И ревом, и стоном молил: «Ещё, ещё, ещё!»
А ныне он — дома, в плену у дневных часов,
Живёт храбрым лицом — в тени лжи и снов.
Но закрыв глаза, когда сон его вновь укроет,
Всё память шепчет: «Ещё, ещё, ещё...»
Гитчи-Гитчи Я-Я Да-Да-Да — вновь заклинанья звучат,
Мокка и шоколад — Я-Я, Креольская леди Мармелад.
— Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
— Voulez-vous coucher avec moi?
— Voulez-vous coucher avec moi ce soir?