Перевод текста песни Réciproque - La Smala

Réciproque (оригинал)

Ok, c’est La Smala
En 2010, c’est réciproque
Ok
Bansix, G.O.R, R.I.Z
Bruxelles
C’est pas dans l’sky que j’aurais dû me réfugier
On est exclu car comme des cons, on donne raison aux préjugés
Je sais qu’tu nous aimes pas ok, on t’pardonne
On a pt'être foutu la merde dans ta soirée mais c’est l’alcool
Et si on perd le contrôle couz', on a des bons fonds
Certains nous voient comme des MC’s d’autres comme des gros bouffons
Et si on traîne devant le bar, c’est parce qu’on franchit pas la porte
J’suis frustré mais j’ai un cœur qui est surement plus gros qu’le vôtre
Alors remballe ta morale, ne joue pas les médiateurs
Tu veux pas voir d’alcolos, ne sors pas jusque toutes les heures
Car chacun à sa manière de réaliser l’schéma
Si t’aimes pas la différence alors ne sors même pas d’chez toi
Y en a qui sirotent le whisky, d’autres qui carburent à la Vittel
En c’qui m’concerne à 22 piges j’accepte chacun comme il est
Le nirvana, on veut y vivre pour y mourir là-bas
Nous on sera devant car s’il y a le videur la porte s’ouvrira pas
Ils ont beau craché sur c’qu’on est, ils n’atteindront jamais c’qu’on fait
Ils ont beau déformé c’qu’on dit, ils n’comprendront jamais c’qu’on vit
On s’en tape pour être honnête, chacun sa vision du respect
Ils peuvent penser qu’on est skren, on peut s’vanter de rester vrai
Ils ont beau craché sur c’qu’on est, ils n’atteindront jamais c’qu’on fait
Ils ont beau déformé c’qu’on dit, ils n’comprendront jamais c’qu’on vit
On s’en tape pour être honnête, chacun sa vision du respect
Aucun regret pour nos fausses notes
Tu nous aimes pas c’est réciproque
Leurs salives sont sales et la déversent sur ma réput'
Regarde moi ces langues de pute quand ça parle, ça s’arrête plus
Leurs comportements me répugnent, même leurs fautes nous r’tombent dessus
C’est vrai qu’on est pas les plus calmes mais ils s’en servent tous comme excuse
On est pas comme ils disent, ça raconte un tas de conneries
Ces connards déforment tout pour s’faire passer comme victime
Leurs préjugés m’enlisent, j’ai difficile à m’en défaire
J’en ai rien à foutre de perdre si la victoire est d’leur plaire
Pour eux j’manque d'éducation, vu mon milieu modeste
Vous pensez comme des imbéciles, évitez d’faire les modèles
Ils parlent de représailles, j’devrais pt'être claquer des genoux
Moi j’dors sur mes deux oreilles qu’ils s’achètent une paire de couilles
J’ai des valeurs et des principes, que mon père m’a transmis
Voir des bouffons les mépriser donne à ma haine de l’appétit
J’ai la langue trop bien pendue beaucoup de bagarres en découlent
Vous êtes loin d'être innocents, vos ragots alimentent les troupes
Des bâtards me cherchent, ça m’fait marrer
Car tu sais bien qu’j’suis pas d’ceux qui s’baladent armés
Juste une patate suffira à les calmer
Ouais man j’ai bu, non mon pote j’suis pas invité
Pas venu m’prendre la tête, dur de faire autrement
Ils sont 40 à m’wanted, bah franchement je les attends
C’est qu’une bande de chiennasses, qui sans laisse font les méchants
En solo te font d’la lèche et redescends d’un cran
Pas méchant comme gars, les gens s’mêlent de c’qu’il n’les regarde pas
Portent des jugements loin d'être bons, et m’font passer pour un con
J’pourrais jouer les grands, faire preuve d’auto-dérision
Fracasser ces glands sachant bien que j’ai raison
Me fiche complètement que ces cons m’descendent
Tant que j’peux m’assurer que les miens m’défendent
Raconter des couilles, c’t’aussi facile que c’est moche
S’agit d’les assumer sans qu’elles te remontent dans la gorge

Взаимный (перевод)

Хорошо, это Ла Смала
В 2010 году это взаимно
Хорошо
Бансикс, Г.О.Р., Р.И.З.
Брюссель
Не в небе я должен был укрыться
Нас исключают, потому что, как идиоты, мы даем повод для предубеждений.
Я знаю, что мы тебе не нравимся, хорошо, мы тебя прощаем
Мы, возможно, испортили вашу вечеринку, но это выпивка
И если мы потеряем контроль, потому что у нас хорошие средства
Некоторые видят в нас MC, другие - больших шутов
И если мы болтаемся перед баром, это потому, что мы не заходим в дверь
Я расстроен, но у меня сердце, наверное, больше твоего
Так что собери свою мораль, не играй в посредника
Ты не хочешь видеть алкоголиков, не выходи каждый час
Потому что у каждого свой способ реализации схемы
Если вам не нравится разница, то даже не выходите из дома
Одни потягивают виски, другие подпитывают Виттеля.
Что касается меня, в 22 года я принимаю всех такими, какие они есть.
Нирвана, мы хотим там жить, чтобы там умереть
Мы будем впереди, потому что если там будет вышибала, дверь не откроется.
Им может быть плевать на то, что мы есть, они никогда не добьются того, что мы делаем
Возможно, они исказили то, что мы говорим, они никогда не поймут, через что мы проходим.
Нам похуй, если честно, у каждого свое видение уважения
Они могут подумать, что мы скрен, мы можем хвастаться тем, что остаемся верными
Им может быть плевать на то, что мы есть, они никогда не добьются того, что мы делаем
Возможно, они исказили то, что мы говорим, они никогда не поймут, через что мы проходим.
Нам похуй, если честно, у каждого свое видение уважения
Никаких сожалений о наших фальшивых нотах
Ты нас не любишь это взаимно
Их слюна грязная и проливает ее на мою репутацию
Посмотрите на эти сучьи языки, когда они говорят, они больше не останавливаются
Мне противно их поведение, даже их недостатки ложатся на нас
Это правда, что мы не самые спокойные, но они все используют это как оправдание
Мы не то, что они говорят, это говорит много чуши
Эти придурки все искажают, чтобы выдать себя за жертв
Меня угнетают их предрассудки, мне трудно от них избавиться
Мне плевать на проигрыш, если победа доставляет им удовольствие.
Для них мне не хватает образования, учитывая мое скромное происхождение.
Вы думаете, как дураки, избегайте моделирования
Они говорят о возмездии, может быть, мне стоит сломать колени
Я сплю на двух ушах, что они покупают себе пару мячей
У меня есть ценности и принципы, которые передал мне мой отец
Видя, как шуты презирают их, моя ненависть голодна
Я косноязычен, много драк
Вы далеко не невиновны, ваши сплетни кормят войска
Ублюдки ищут меня, мне смешно
Потому что ты прекрасно знаешь, что я не из тех, кто ходит с оружием
Просто картошки будет достаточно, чтобы их успокоить
Да, чувак, я пил, нет, мой друг, меня не пригласили.
Не пришел, чтобы взять мою голову, трудно поступить иначе
Они мне 40 хотели, ну честно говоря я их жду
Это просто кучка сук, без поводка делающих плохих парней
Соло лижет тебя и снимает это на ступеньку выше
Неплохой парень, люди вовлекаются, потому что он не смотрит на них
Делайте далекие от хороших суждений и заставляйте меня выглядеть дураком
Я мог бы играть взрослых, издеваться над собой
Разбейте эти желуди, зная, что я прав
Мне все равно, если эти придурки сломают меня.
Пока я могу убедиться, что мои люди защищают меня.
Говорить шары, это так же просто, как и некрасиво
Речь идет о том, чтобы взять их на себя, чтобы они не попали вам в горло