Перевод текста песни The Scene - L.A. Salami

The Scene (оригинал)

The queen of spades sticks me a grave,
the heavens made to hold her charade,
while God points a shotgun at my eye.
The troubadors made his way,
his blissfulness and my decay,
go together like Lucy and diamonds in the sky.
And the tailors find it hard to tell a lie,
they fix me up a suit made of arrogance and twine.
Because I said that I would make the heavens mine,
and that I’d climb over any to be,
part of the scene.
The watchman’s weakest mercy goes,
Or he can see how the turncoats blow,
a cloud of poison gas dry up my nose.
And the music’s only good as far,
as the madness in the porn aspire,
with the passion that my granduer drags in to.
And as the fruits of my tree of labour grow,
my boots are prude, the agony below,
and the illuminers and the ushers they all know,
that I’d pose as anything to be,
part of the scene.
The advertiser has kind words for me,
but the singer’s just been affirmed to me,
with her beauty her ambition and her charm.
But if you play this game you’ll learn a trick,
how to grow a pair and make them stick,
like the tatoo of Bob Dylan on my arm.
Tightly???
extends his hand,
and gives me more,
than I can understand.
He mourns me when I give in,
into those lines,
I’ve drawn in the sand.
He said jump first then decide next where to land.
On a lion’s tongue or in the middle of the sea.
Because up in the air is a place that I can’t stand,
and I’ll be myself if I have to be,
to be part of the scene.

Сцена (перевод)

Пиковая дама насыпает мне могилу,
небеса созданы для удержания ее шарады,
в то время как Бог направляет дробовик на мой глаз.
Пробивались трубадуры,
его блаженство и мой упадок,
идут вместе, как Люси и бриллианты в небе.
И портным трудно солгать,
они шьют мне костюм из высокомерия и бечевки.
Потому что я сказал, что сделаю небеса своими,
и что я перелезу через любое, чтобы быть,
часть сцены.
Самая слабая милость сторожа уходит,
Или он может видеть, как дуют ренегаты,
облако ядовитого газа высушивает мой нос.
И музыка хороша только издалека,
как безумие в порно стремится,
со страстью, к которой притягивает мое величие.
И по мере того, как растут плоды моего дерева труда,
мои сапоги скромны, агония внизу,
и просветители и проводники, которых они все знают,
что я бы выдавал себя за кого угодно,
часть сцены.
У рекламодателя есть добрые слова для меня,
но певца мне только что подтвердили,
с ее красотой, ее амбициями и ее очарованием.
Но если вы поиграете в эту игру, вы научитесь трюку,
как вырастить пару и сделать так, чтобы они держались,
как татуировка Боба Дилана на моей руке.
Плотно???
протягивает руку,
и дает мне больше,
чем я могу понять.
Он оплакивает меня, когда я сдаюсь,
в эти строки,
Я рисовал на песке.
Он сказал сначала прыгайте, а потом решайте, куда приземлиться.
На львином языке или посреди моря.
Потому что в воздухе есть место, которое я терпеть не могу,
и я буду собой, если придется,
быть частью сцены.