Перевод текста песни She Said Sorry - L.A. Salami

She Said Sorry (оригинал)

Like a madman I still run
from the warlord and her gun
But I can’t hold or shun such feelings
like I’m Aphrodite’s son
I’m so weak and I know that
but I’m in deep if I go back
She sat and stared at bad things happening
while I lay weepin' on the mat
She said she wandered off the tracks
but how the hell would I know that
She had her paints and poems cut
I knew she turned my mornings black
And Cytherea sends the doves
they scream cross-eyed from above
I give her just the slightest shove
but she says 'Sorry I’m in love.'
And you can draw blood from a wall
but you can’t fool yourself to thinkin'
that there’s sorrow in her at all
And if the world is just a stage
then show me to the part I play
and have some mercy on the way
my eyes are twisted in their vision
And all I ever see is grey
yeah the???
I was knee-deep in the rainfall
but I stayed there anyway
And Cytherea???
between the???
On the rows I left alone
And the???
was gone
all the singing of a song
She told me that it all goes on,
that I was wrong and I felt wrong
And it was just another day
to see the nights and???
I was knee-deep in desaster
but I stayed there anyway
On the doorstep I still stand
while she cups raindrops in her hands
And it’s all more than I can stand
I was dreaming of desaster
And she lost my elegance
in the blueness of the bland
expanse along with my advances
that I barely understand
In this room the curtains drawn
to hide the blood behind the door
And I can’t see her anymore
She said she’d seen it all before
And Cytherea sends the doves
They scream cross-eyed from above
I cried 'Enough is enough!'
But she said 'Sorry I’m in love!'

Она Сказала Извини (перевод)

Как сумасшедший, я все еще бегу
от военачальника и ее пистолета
Но я не могу сдерживать или избегать таких чувств
будто я сын Афродиты
Я так слаб, и я знаю, что
но я в глубоком, если я вернусь
Она сидела и смотрела на плохие вещи, происходящие
пока я плачу на коврике
Она сказала, что сбилась с пути
но откуда мне знать, что
Ей вырезали краски и стихи
Я знал, что она сделала мое утро черным
И Китерия посылает голубей
они кричат ​​косоглазие сверху
Я даю ей только малейший толчок
но она говорит: «Извини, я влюблена».
И вы можете взять кровь со стены
но вы не можете обмануть себя, думая,
что в ней вообще есть печаль
И если мир всего лишь сцена
затем покажи мне роль, которую я играю
и помилуй в пути
мои глаза искривлены в их видении
И все, что я когда-либо видел, это серый
да???
Я был по колено под дождем
но я все равно остался там
А Цитерия???
между???
В рядах я остался один
И???
пропал
все пение песни
Она сказала мне, что все это продолжается,
что я был неправ, и я чувствовал себя не так
И это был просто еще один день
увидеть ночи и???
Я был по колено в отчаянии
но я все равно остался там
На пороге я все еще стою
пока она собирает капли дождя в руках
И это больше, чем я могу вынести
Я мечтал о катастрофе
И она потеряла мою элегантность
в голубизне пресной
простор вместе с моими достижениями
что я едва понимаю
В этой комнате задернуты шторы
спрятать кровь за дверью
И я больше не могу ее видеть
Она сказала, что видела все это раньше
И Китерия посылает голубей
Они кричат ​​косоглазие сверху
Я закричал: «Хватит!»
Но она сказала: «Прости, я влюблена!»