Перевод текста песни Aristotle Ponders the Sound - L.A. Salami

Aristotle Ponders the Sound (оригинал)

Heard my mother cough to show her pain
Hidden behind the closed door again
My father must have wept when he came
To have made such a sensitive boy
I’ve been fighting your holy war
Ever since you took that plane
Well, I say God bless all love the high lost
And the crackhead’s blistered vein
My boss keeps asking me to ask more questions
And so I asked her why
Then I asked her why man chose to work for his food
When it’s clear to me that he’d much rather die
And if we’re all equal does that mean every man’s due some luck
And how many roads must a man walk down before he stops giving a fuck
She said quit your yapping and get back to work
Don’t you see that you’ve got costumers to serve
And I said «of course I can because everybody here’s a servant to someone else»
She said «stop talking now you’re boring me don’t you see that you’re just the
help»
I woke up in a strange bed one sunday morning
With a woman I did not love on my left hand side
She looked as if she’d seen a ghost when she woke
Screamed when she saw the horse head by my right
She told me that her name was lady luck and that I should leave
So I collected my stuff feeling slightly relieved
She was spread eagle, spread out and spread bare
And I was spread thin over the days and months that would proceed
She said, «don't you see if you think about it as one start one chance and one
end»
And I said, «don't talk to me 'cause there can be a thousand if I pretend»
Oh, Tom Waits came to me in a dream
With a swordfish stuck in the middle of his chest
He poured me a glass of rum and pondered what’s the point
You’re doomed to die however hard you try your best
And you said the same thing when you left me
When you took my devotion and my drive
But you left a starving boy when you hung your coat
I’ll take that back now if you don’t mind
But I understand cause if you’re not sure where you are then you should move
And now that I am not I think that I will do some moving too
Because if you think about it everybody here’s a servant to someone else
And if you say you’re not then I suppose you’re a servant to yourself

Аристотель Размышляет Над этим Звуком (перевод)

Слышал, как моя мать кашляет, чтобы показать свою боль
Спрятался за закрытой дверью снова
Мой отец, должно быть, плакал, когда пришел
Сделать такого чувствительного мальчика
Я сражался с твоей священной войной
С тех пор, как вы взяли этот самолет
Ну, я говорю, да благословит Бог всю любовь к высокой потерянной
И вздутая вена наркомана
Мой босс постоянно просит меня задавать больше вопросов
И поэтому я спросил ее, почему
Затем я спросил ее, почему человек решил работать за свою еду
Когда мне ясно, что он скорее умрет
И если мы все равны, значит ли это, что каждому человеку повезет?
И сколько дорог должен пройти человек, прежде чем он перестанет трахаться
Она сказала, перестань тявкать и возвращайся к работе
Разве вы не видите, что у вас есть клиенты, которых нужно обслуживать?
И я сказал: «Конечно, я могу, потому что здесь все слуги кого-то другого»
Она сказала: «Перестань говорить, ты мне надоел, разве ты не видишь, что ты просто
помощь"
Я проснулся в чужой постели одним воскресным утром
С женщиной, которую я не любил, слева от меня
Она выглядела так, как будто увидела призрак, когда проснулась
Закричала, когда увидела голову лошади справа от меня
Она сказала мне, что ее зовут Леди Удача и что я должен уйти
Так что я собрала свои вещи, чувствуя легкое облегчение.
Она была распростерта, распластана и обнажилась.
И я был растянут на дни и месяцы, которые продолжались
Она сказала: «Разве ты не видишь, если ты думаешь об этом как о одном начале, одном шансе и одном
конец"
И я сказал: «Не разговаривай со мной, потому что их может быть тысяча, если я притворяюсь»
О, Том Уэйтс пришел ко мне во сне
С меч-рыбой, застрявшей в середине его груди
Он налил мне стакан рома и задумался, в чем смысл
Как бы вы ни старались, вы обречены на смерть
И ты сказал то же самое, когда оставил меня
Когда ты забрал мою преданность и мой драйв
Но ты оставил голодающего мальчика, когда повесил пальто
Я заберу это сейчас, если вы не возражаете
Но я понимаю, потому что, если вы не уверены, где находитесь, вам следует переехать
И теперь, когда меня нет, я думаю, что тоже подвигаюсь
Потому что, если подумать, здесь все слуги кого-то другого.
И если вы говорите, что нет, то я полагаю, вы служите себе