Перевод текста песни (Still A) Weirdo - KT Tunstall

(Still A) Weirdo (оригинал)

Now I know
I took for granted
That things would always go
The way I wanted
I was going to be a treetop
A sea, a boat
A rock of ages

I don't always get it right
I'd see it in a different kind of light

Pay my lip service
Keep it eloquent
Optimistic but
Never quite elegant
Still a weirdo
Still a weirdo
After all these years

I'd always thought
It's automatic
To grow into
A soul less static
But here I am upon the same spot
Attempting to lift off
Into space

I don't always get it right
But a thousand different ways
And I just might

Pay my lip service
Keep it eloquent
Optimistic but
Never quite elegant
Still a weirdo
Still a weirdo
After all these years

(Такая же) Чудачка (перевод)

Теперь я знаю:
Я считала должным,
Что все всегда будет идти
Так, как я хочу.
Я собиралась быть верхушкой дерева,
Морем, ладьей
Скалой веков.

Я не всегда все понимаю верно.
В ином свете я бы это поняла.

Бросаюсь пустыми словами,
Держусь убедительно,
Оптимистично, но
Не слишком изящно.
Такая же чудачка,
Такая же чудачка,
После всех этих лет.

Я всегда думала,
Сама собой,
Со временем душа
Станет не такой застывшей.
Но вот я на том же самом месте
Пытаюсь взлететь
В космос.

Я не всегда все понимаю верно.
Но среди тысячи разных путей
Я лишь могла

Бросаться пустыми словами,
Держаться убедительно,
Оптимистично, но
Недостаточно изящно.
Такая же чудачка,
Такая же чудачка,
После всех этих лет.