Перевод текста песни Saving My Face - KT Tunstall

Saving My Face (оригинал)

See the look on my face
From staying too long in one place
But every time I try to leave
I find I keep on stalling
Feel like a big old stone
Standing by a strength of my own
But every time the morning breaks
I know I'm closer to falling

I'm all out of love, all out of faith
I would give everything just for a taste
Everything's here, all out of place
Losing my memory, saving my face
Saving my face, saving my face
Saving my face.

Listening to what you say
Even though I look the other way
You could never understand the feeling
Of what I'm leaving

I'm all out of love, all out of faith
I would give everything just for a taste
Everything's here, all out of place
Losing my memory, saving my face
Saving my face...

Leave it all to me
I will do the right thing
Baby I'll be everything I need
Leave it all to me
I will do the right thing
Baby I'll be everything I need
Leave it all to me
I will do the right thing
Do the right thing

I'm all out of love, all out of faith
I would give everything just for a taste
Everything's here, all out of place
Losing my memory, I'm losing the best of me.

I'm all out of love, all out of faith
I would give everything just for a taste
Everything's here, all out of place
Losing my memory, saving my face
Saving my face...

Спасая лицо (перевод)

Видишь, как я выгляжу?
Это от того, что я задержалась на одном месте.
Но каждый раз, когда я пытаюсь все бросить,
Я понимаю, что снова останусь.
Чувствую себя огромным старым камнем,
Который не в силах сдвинуться под собственной тяжестью.
Но каждый раз, когда наступает утро,
Я понимаю, что приближаюсь к моменту, когда он рухнет вниз.

Больше нет любви и веры,
Я бы отдала все, чтобы почувствовать вкус жизни.
Но все здесь, и все неуместно,
Я теряю память, чтобы спасти лицо.
Спасти лицо, спасти лицо,
Спасти лицо.

Я слушаю, о чем ты говоришь,
Но вижу всё совсем по-другому.
Возможно, ты так никогда и не поймешь то,
Из-за чего я ухожу.

Больше нет любви и веры,
Я бы отдала все, чтобы почувствовать вкус жизни.
Но все здесь, и все неуместно,
Я теряю память, чтобы спасти лицо.
Спасти лицо.

Предоставь это мне,
Я все сделаю правильно.
Милый, я сама стану тем, кто мне нужен.
Предоставь это мне,
Я все сделаю правильно.
Милый, я сама стану тем, кто мне нужен.
Предоставь это мне,
Я все сделаю правильно.
Я все сделаю правильно.

Больше нет любви и веры,
Я бы отдала все, чтобы почувствовать вкус жизни.
Но все здесь, и все неуместно,
Я теряю память, теряю лучшее во мне.

Больше нет любви и веры,
Я бы отдала все, чтобы почувствовать вкус жизни.
Но все здесь, и все неуместно,
Я теряю память, чтобы спасти лицо,
Спасти лицо...