Перевод текста песни Little Red Thread - KT Tunstall

Little Red Thread (оригинал)

I know you know
You know I know
The feeling isn’t easy being taken away from each other
But I will let
You be connected to me
By a red thread tying us to one another
To one another
To one another
You are a friend
But even enemies
Have a connection to the tapestry that’s hanging in us
I wanna know
I need to know
The true amount of pressure that a heartstring can take upon it
Take upon it
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread
Is there a way
To be away from you
Without an aching in my soul making everything harder?
Oh, I am grateful
For the way you give
But my fragility is killing me
I wish it away
I wish it away
I wish it away
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread
Oh, a friend in need
Is a friend indeed
Gotta give what you got
So start it
Time is an illusion
This confusion leads to enemies
Take hand
Make a plan
And imagine every single soul
Standing for something
There’s a thread that has led us
To each other over centuries
We’re gonna break it, gonna break it
Yeah you know we’re gonna break it, gonna break it
Oh, we never wanna break it, wanna break it
Oh, let’s say we’ll never break it
Never break it
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread

Маленькая Красная Нитка (перевод)

Я знаю, ты знаешь
Вы знаете, я знаю
Чувство нелегко отнять друг от друга
Но я позволю
Вы будете связаны со мной
Красной нитью, связывающей нас друг с другом
Для другого
Для другого
ты друг
Но даже враги
Иметь связь с гобеленом, который висит внутри нас
Я хочу знать
Мне нужно знать
Истинное давление, которое может выдержать сердечная струна
Возьмите на себя это
Когда мы
Узнай, что это все
Узнай, что это все
Просто сделано из маленькой красной нити
Узнай, что мы все
Узнай, что мы все
Просто сделано из маленькой красной нити
Есть ли способ
Быть вдали от тебя
Без боли в душе, все усложняющей?
О, я благодарен
За то, как вы даете
Но моя хрупкость убивает меня
я хочу это прочь
я хочу это прочь
я хочу это прочь
Когда мы
Узнай, что это все
Узнай, что это все
Просто сделано из маленькой красной нити
Узнай, что мы все
Узнай, что мы все
Просто сделано из маленькой красной нити
О, друг в нужде
действительно друг
Должен дать то, что у тебя есть
Итак, начните
Время – иллюзия
Эта путаница приводит к врагам
Возьми за руку
Составить план
И представьте себе каждую душу
Стоять за что-то
Есть нить, которая привела нас
Друг другу на протяжении веков
Мы сломаем его, сломаем
Да, ты знаешь, что мы сломаем это, сломаем
О, мы никогда не хотим его сломать, хотим сломать
О, допустим, мы никогда не сломаем его
Никогда не ломай его
Когда мы
Узнай, что это все
Узнай, что это все
Просто сделано из маленькой красной нити
Узнай, что мы все
Узнай, что мы все
Просто сделано из маленькой красной нити