Перевод текста песни At The Gates Of Retribution - Krypteria

At the Gates of Retribution (оригинал)

I can't hide the scars I wear
From once promising affair
I should have never signed that deal
The wounds it caused wont heal

So be careful with desire
Beware the tempting fire it might be fatal
Can I drive this message home
And save a life from going wrong, am I able?

My game is over I've come to the end of this road
I lost my soul on the way up if only I had known
My game is over I'm facing the ruins of my life
but I wont go down in ashes without one finale cry

Did I make myself heard by shaking up the world?
Say was it worth it?
Were my actions justified
or just another waste of time
and do I deserve this?

My game is over I've come to the end of this road
I lost my soul on the way up if only I had known
My game is over I'm facing the ruins of my life
but I wont go down in ashes without one finale cry

Et quiscere faciam multitudinem canticorum tuorum
et sonitus citharaum tuarum non audietur ampilus

My game is over I've come to the end of this road
I lost my soul on the way up if only I had known
My game is over I'm facing the ruins of my life
but I wont go down in ashes without one finale cry

У врат возмездия (перевод)

Я не могу спрятать шрамы
От когда-то многообещающего романа...
Я не должна была соглашаться на сделку,
Полученные раны никогда не заживут…

Поэтому будь осторожен с желаниями,
Остерегайся пламени соблазна, он может быть роковым...
Могу ли я отправить сообщение домой
И предостеречь от ошибок, получится ли у меня?

Моя игра окончена, я подошла к концу этого пути.
Я потеряла душу по пути наверх, если бы я только знала…
Моя игра окончена, я смотрю на руины своей жизни
Но я не хочу вниз, в пепел, не прокричав в последний раз…

Смогла ли я заставить услышать себя, встряхнув мир?
Скажи, это того стоило?
Были ли мои действия оправданными
Или же они были очередной тратой времени?
Заслуживаю ли я этого?

Моя игра окончена, я подошла к концу этого пути.
Я потеряла душу по пути наверх, если бы я только знала…
Моя игра окончена, я смотрю на руины своей жизни
Но я не хочу вниз, в пепел, не прокричав в последний раз…

Et quiscere faciam multitudinem canticorum tuorum
et sonitus citharaum tuarum non audietur ampilus

Моя игра окончена, я подошла к концу этого пути.
Я потеряла душу по пути наверх, если бы я только знала…
Моя игра окончена, я смотрю на руины своей жизни
Но я не хочу вниз, в пепел, не прокричав в последний раз…