Перевод текста песни Wie du - Kontra K

Wie Du (оригинал)

[Kontra K]
Ich trage das Herz auf meiner Hand,
Ein offenes Buch,
Also lest doch falsche Tränen
Verdrehte Worte blenden nur Naivität
Lach mich an, nenn' mich dein' Freund
Oder spar' dir das Schauspielern wieder und geh,
Denn ein kluger Mensch kann Abneigung
Anhand der Körpersprache seh'n,
Als ob wir uns kennen
Alleine schon falsch, dass du so denkst
Meine Werte sind dir fremd
Und jede deiner Lügen beleidigt
Nur meine Intelligenz
Sag mir, wo sind alle meine Stunden
All die Tage, all die Jahre,
Denn Zeit rennt,
Ich bin zu alt für "Ja" und "Amen"
Habe meine eigenen Regeln in den Dreck gezogen
In der Hoffnung, dass du klar kämst
Eigene Schuld, denn wer sucht
Menschlichkeit unter Kakerlaken?
Nur noch eine Sekunde an dich zu verschwenden
Wär' eine Sekunde zu viel
Denn du klaust nur meine Aura-Energie

Werde nie so sein wie du
Lieber mit Anlauf gegen die Wand
Als niemals versucht
Lieber in Flammen
Als nur mit kaltem Blut
Lieber "Verpiss dich" im Gesicht stehen
Als zu heucheln so wie du
Wie du, wir beide
Waren nie cool (niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals,
Niemals wie du, niemals)
Werde nie so sein wie du (niemals)
Lügen schenken keinen Glauben
Rückgrat kann man sich nicht kaufen
Gott sei Dank ist nicht jeder so wie du,
Nicht jeder so wie du!

Anstatt sich g'rade zu machen
Verstecken sie sich hinter Masken,
Schwören auf Kinder, Väter, Mütter,
Doch kaum ist man weg,
Wird ein Feindbild erschaffen
Ich seh' doch das Messer hinter deinem Rücken
Also warum stichst du nicht zu?
Man, komm mir nicht mit:
"Wir kennen uns schon lange"
Bitte komm auf den Punkt
Und quatsch mich nicht zu!
Die halbe Wahrheit bleibt eine ganze Lüge
Leere Worte, große Schwüre
Gute Miene, böse Spiele
Gelegenheit macht Diebe
Und davon gibt's zu viele
Der dir sagt, der sagt nur die Wahrheit,
Der erzählt dir eine Lüge

Werde nie so sein wie du...

[Rico]
Deine Lügen sind
Nur trauriger Ersatz für die Wahrheit
Sag mir lieber, du kommst niemals,
Als zu sagen, du wirst da sein
(Du wirst nicht da sein)
Denn mein Blick durchbricht
Ihre Masken im Gesicht
Nimm den Weg, den du kamst wieder zurück,
Werde nie so sein wie du (wie du)
Werde nie so sein wie du
(Wie du, so wie du)

[Kontra K]
Werde nie so sein wie du...

Как ты (перевод)

[Kontra K]
Я весь как на ладони —
Открытая книга –
Итак, вы же читаете лживые слёзы,
Извращённые слова ослепляют лишь наивных.
Улыбнись мне, назови меня своим другом
Или оставь это притворство при себе и уходи,
Ведь умный человек может антипатию
Увидеть посредством языка тела,
Будто мы знаем друг друга –
Только уже неверно, что ты так думаешь.
Мои ценности чужды тебе,
И каждая твоя ложь оскорбляет
Мой интеллект.
Скажи мне, где все мои часы,
Все дни, все годы,
Ведь время бежит,
Я слишком стар, чтобы соглашаться со всем.
Я втоптал собственные правила в грязь
В надежде, что ты осознаешь
Собственную вину, но неужели кто-то ищет
Что-то человеческое среди тараканов?
Всего лишь секунду потратить на тебя
Было бы слишком много,
Ведь ты крадёшь энергию моей ауры.

Никогда не буду таким, как ты,
Лучше с разбега удариться об стену,
Чем никогда не пытаться;
Лучше быть объятым пламенем,
Чем жить с холодной кровью;
Лучше сказать в лицо "Иди на хер",
Чем притворяться как ты –
Как ты, мы оба
Никогда не были крутыми
Никогда не буду таким, как ты

Никогда не буду таким, как ты
(Никогда, никогда, никогда,
Никогда таким, как ты, никогда)
Никогда не буду таким, как ты
Ложь не дарит веру,
Волю нельзя купить.
Слава Богу, не все такие, как ты,
Не все такие, как ты!

Вместо того, чтобы выпрямиться,
Они скрываются за масками,
Клянутся детьми, отцами, матерями,
Но, едва успев уйти,
Создают образ врага.
Я же вижу нож за твоей спиной,
Так почему ты не колешь?
Эй, не иди со мной со словами:
"Мы знаем друг друга уже давно"
Прошу, переходи к делу
И не неси чушь!
Половина правды остаётся целой ложью.
Пустые слова, большие клятвы,
Хорошая мина, плохие игры,
Плохо не клади, вора в грех не вводи –
И таких случаев слишком много:
Тот, кто говорит тебе, говорит только правду,
Лжёт тебе.

Никогда не буду таким, как ты...

[Rico]
Твоя ложь –
Лишь печальная замена истине.
Скажи мне лучше, что никогда не придёшь,
Чем говорить, что будешь рядом.

Ведь мой взгляд пробивается
Сквозь их маски на лице –
Убирайся тем же путём, которым вернулся,
Я никогда не буду таким, как ты
Никогда не буду таким, как ты


[Kontra K]
Никогда не буду таким, как ты...