Перевод текста песни Weine nicht - Kontra K

Weine Nicht (оригинал)

Weine nicht,
Denn du wolltest es, wolltest es so,
Dass wir vor die Hunde geh'n
Und jetzt schreibt für dich,
Schreibt für dich der Tod

Es sind kalte Blicke, die wir in Wolken starren,
Weil der Tod nur eine Ecke weiter wartet
Der König hat leider die Krone vergessen
Und wird gleich wieder zu 'nem kleinen Bauern
Die Welt geht unter, weg, vor die Hunde
Ich werd' sie vermissen, aber nicht bedauern
Öffne den Schampus, mach' noch ein Selfie,
Denn anstatt zu helfen,
Geh'n sie lieber saufen
Schon okay, denn kiffen bremst auf Dauer
Alles dreckig hier wie in 'nem Kinderzimmer
So voller Müll,
Denn keiner macht mehr sauber
Sogar Muttermilch
Wird in den Titten sauer
Der Druck steigt, wo sind die Träume hin?
Denn zu wenige wissen,
Was echte Freunde sind
Also geh' ich allein,
Weil ich nicht folgen will,
Denn mein Papa will noch eine Goldene
Auch wenn ich jung sterbe,
Trauert bitte nicht
Und tut mir ein'n Gefall'n
Und trinkt nicht auf mich
Habt ein Auge auf alle die Fehler,
Die ich schon gemacht hab',
Und macht es besser, besser als ich

[2x:]
Bitte weine nicht,
Denn du wolltest es, wolltest es so
Dass wir vor die Hunde geh'n
Und jetzt schreibt für dich,
Schreibt für dich der Tod

Wer hasst, versteckt sich
Hinter leichten Lächeln,
Denn Feind und Freund
Wird heute leicht verwechselt
Nichts hat sich geändert,
Wenn man Kaiser stürzt,
Weil die eigenen Brüder
Dir in den Rücken stechen
Gott weiß schon, warum ich auf der Erde bin
Und dass der Weg, den wir gehen,
Zu gefährlich ist
Trinkt ein'n Schluck
Aus dem Glas voller Hass
Und hoffe, ihr vertragt ihn nicht
Und geht dann endlich kotzen
Mich haben Steine, die sie warfen,
Im Genick getroffen
Sogar kleine Kiesel
Taten wirklich weh,
Aber auch die Brocken
Haben mich nicht gebrochen
Die Geier lauern hier ständig,
Warten auf Aas und Knochen
Versprechen werden dreimal am Tag gebrochen
Auch durch Kinderhände
Wird leider scharf geschossen
Das Leben stirbt und wird nicht leichter,
Also tu nicht so, als wär' es einfach
Posten in Wahrheit
Sogar Fotos von 'nem Leichnam,
Also spar dir dein Mitleid
Und all deine Worte,
Denn ich seh' auf Instagram all diese Scheiße
Und dadurch auch, dass du's geliked hast

[2x:]
Bitte weine nicht,
Denn du wolltest es, wolltest es so,
Dass wir vor die Hunde geh'n
Und jetzt schreibt für dich,
Schreibt für dich der Tod

Не плачь (перевод)

Не плачь,
Ведь ты хотела этого, так хотела,
Чтобы мы погибли,
А теперь пишет тебе,
Пишет тебе смерть.

Холодными взглядами мы пялимся в облака,
Потому что смерть поджидает за углом.
Король, увы, забыл корону,
И скоро снова станет мелким крестьянином.
Мир рушится, уходит из-под ног, погибает.
Я буду скучать по нему, но не буду сожалеть.
Открой шампанское, сделай ещё одно селфи,
Ведь вместо того, чтобы помогать,
Они лучше пойдут бухать.
Всё норм, ведь травка затормаживает надолго.
Повсюду грязь, как в детской комнате.
Столько мусора,
Ведь никто больше не убирает.
Даже материнское молоко
Скисает в сиськах.
Давление растёт – куда делись мечты?
Ведь немногие знают,
Что такое настоящие друзья.
Так что я иду один,
Потому что не хочу следовать за кем-то,
Ведь мой папа хочет ещё один золотой альбом.
Даже если я умру молодым,
Прошу, не оплакивайте меня,
И сделайте мне одолжение,
Не пейте за мой упокой.
Обратите внимание на все ошибки,
Которые я совершил,
И сделайте всё лучше, лучше, чем я.

[2x:]
Прошу, не плачь,
Ведь ты хотела этого, так хотела,
Чтобы мы погибли,
А теперь пишет тебе,
Пишет тебе смерть.

Кто ненавидит, тот прячется
За лёгкими улыбками,
Ведь врага и друга
Сегодня легко путают.
Ничего не изменилось
Со времён свержения кайзера,
Потому что собственные братья
Втыкают нож тебе в спину.
Бог уже знает, почему я оказался на Земле
И что путь, по которому мы идём,
Слишком опасен.
Сделайте глоток
Из бокала, наполненного ненавистью,
И надеюсь, вы не перенесёте этого
И вас наконец-то вырвет.
Камни, которые они бросали,
Попали мне в затылок.
Даже от мелкой гальки
Было действительно больно,
Но и глыбы
Не сломили меня.
Стервятники поджидают здесь постоянно,
Ждут падали и костей.
Обещания не сдерживают трижды в день.
Даже через детские руки
Проходит, увы, боевое оружие.
Жизнь умирает, но легче не становится,
Так что не притворяйся, будто это просто.
Постят, по правде говоря,
Даже фото трупа,
Так что оставь при себе своё сострадание
И все свои слова,
Ведь я вижу в Инстаграме всё это дерьмо
Благодаря тому, что ты это лайкнула.

[2x:]
Прошу, не плачь,
Ведь ты хотела этого, так хотела,
Чтобы мы погибли,
А теперь пишет тебе,
Пишет тебе смерть.