Перевод текста песни Wenn ich will - Kontra K, Skepsis

Wenn ich will (оригинал)

Und auch, wenn der Gegenwind brennt in den Augen
Seh’n sie gestochen scharf alle meine Träume
Bin ich am Boden, halt' ich den Kopf hoch
Auch mit der Welt auf den Schultern in Topform
Und na klar kann man alles verlier’n, wenn man kämpft
Aber niemals den Stolz und die Hoffnung
Liebr stehend sterbn als kniend leben
Und als nix tun lieber zu viel gegeben
Denn nur einen Tag ganz oben steh’n
Kostet dreizig Jahre und zu viele Trän'n
Doch ich bezahle mit Liebe den Preis, den er kostet
Und halt' für nur einen Moment lang den Himmel in meiner Hand
Als nur auf den Boden zu gucken und ihn dann nie zu seh’n
Es braucht kein Glück, keine Wunder und kein Geld
Es braucht nichts, glaub mir, nichts außer dich selbst
Und die Unsterblichkeit, mein Freund, die bezahlt sich nicht von selbst
Man muss nur einmal öfter aufsteh’n, als man fällt
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Der Blick auf den Boden (Der Blick auf den Boden)
Der Kopf in den Wolken (Der Kopf in den Wolken)
Oft viel gesagt, aber nie versucht
Und mein Leben immer Tag für Tag nur vergeudet
Auch wenn der Gegenwind immer noch standhält
Mein Ego zu oft an die Wand rennt
Geht man besser einmal aufs Ganze
Und beendet auch, was man anfängt
So oft kein’n Bock, so oft kein’n Kopf
Früher war’n die Runden nur um den Block
Heute sind die Runden nur für mich
Und weil von nichts nichts kommt
Wollte so vieles, aber so vieles wollte nicht das, was ich wollte
Aber nicht, weil ich nicht konnte
Sondern weil ich nicht wirklich wollte
Es braucht kein Glück, keine Wunder und kein Geld
Es braucht nichts, glaub mir, nichts außer mich selbst
Und die Unsterblichkeit, mein Freund, die bezahlt sich nicht von selbst
Man muss nur einmal öfter aufstehen als der Rest
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will
Wenn du wirklich willst
Ist der Himmel nicht weit
Der Weg nicht zu lang und die Beine nicht schwer
Weil du wirklich willst
Wenn ich wirklich will
Halt' ich den Flammen stand, wenn es brennt
Die Welt kurz an für einen Moment
Weil ich wirklich will

(перевод)

А еще когда встречный ветер обжигает глаза
Увидеть все мои мечты острыми
Когда я на земле, я держу голову
В отличной форме, даже с целым миром на плечах
И, конечно, вы можете потерять все, если будете сражаться
Но никогда гордость и надежда
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
И чем ничего не делать, лучше дать слишком много
Потому что ты на вершине только один день
Стоит тридцать лет и слишком много слез
Но я плачу любовью цену, которую она стоит
И держи небо в руке хоть мгновение
Чем просто смотреть на землю, а потом никогда не видеть ее
Не нужна удача, чудеса или деньги
Ничего не нужно, поверь мне, ничего, кроме себя
И бессмертие, мой друг, себя не окупает
Вам просто нужно встать еще раз, чем вы упадете
Если вы действительно хотите
Не далеко небо
Путь не слишком длинный и ноги не тяжелые
Потому что ты действительно хочешь
если я действительно хочу
Я выдержу пламя, когда оно горит
Мир выключается на мгновение
Потому что я действительно хочу
Если вы действительно хотите
Не далеко небо
Путь не слишком длинный и ноги не тяжелые
Потому что ты действительно хочешь
если я действительно хочу
Я выдержу пламя, когда оно горит
Мир выключается на мгновение
Потому что я действительно хочу
Взгляд на пол (Взгляд на пол)
Голова в облаках (Голова в облаках)
Часто говорил много, но никогда не пытался
И моя жизнь была просто потрачена впустую каждый день
Даже если встречный ветер все еще выдерживает
Мое эго слишком часто бьется о стену
Лучше изо всех сил
И закончи начатое
Так часто без козла, так часто без головы
Раньше раунды были вокруг квартала
Сегодня раунды только для меня
И потому что ничего не происходит из ничего
Хотел так много, но не хотел так много, что я хотел
Но не потому, что я не мог
Это потому, что я действительно не хотел
Не нужна удача, чудеса или деньги
Ничего не нужно, поверь мне, ничего, кроме меня
И бессмертие, мой друг, себя не окупает
Вам просто нужно встать на один раз больше, чем остальные
Если вы действительно хотите
Не далеко небо
Путь не слишком длинный и ноги не тяжелые
Потому что ты действительно хочешь
если я действительно хочу
Я выдержу пламя, когда оно горит
Мир выключается на мгновение
Потому что я действительно хочу
Если вы действительно хотите
Не далеко небо
Путь не слишком длинный и ноги не тяжелые
Потому что ты действительно хочешь
если я действительно хочу
Я выдержу пламя, когда оно горит
Мир выключается на мгновение
Потому что я действительно хочу