Перевод текста песни So lang - Kontra K, Skepsis

So Lang (оригинал)

[Kontra K:]
Mein Bruder ist der Vollmond
Und unsre Schwester die Sonne
Der Schlaf ist mein Todfeind
Und meine Augen immer offen
Ich bin viel zu lange wach
Und rede mit Gespenstern aus deinen Träumen
Und die Geister, die sie riefen,
Sind heute meine besten Freunde

[Kontra K:]
Menschen werden zu schnell Brüder
Und dann wieder Hurensöhne
Auf der Straße wie Cousins,
Aber hassen sich im Netz
Gott, trag mich weg oder schick' mir einen Blitz,
Denn die Scheiße mach' ich nicht mehr lange mit
Ein Auge fürs Geschäft,
Das andere observiert
Du sagst, ich seh' nicht so alt aus,
Wie ich mich fühle,
Aber der Stress konserviert
So schizophren
Oder ich bin es schon immer gewesen?
Höre die Stimmen, die immerzu reden:
"Bruder, wer schläft, ist der, der verliert"
Sitz' jahrelang im Studio,
Während die andern auf Party geh'n
Kritzel' Bücher voll mit mein'n Texten,
Mit dem Blut aus meinen Ven'n
So viele Ehrenmänner,
Doch kein'n davon geseh'n
Schenk' lieber den Fans
Ein'n Teil meiner Seele,
Als hätten sie jeden Tag erlebt
Was bleibt außer Teil'n aus Songs,
Mit Tinte unter die Haut
Von vielen Leuten gestochen?
Immer mehr Jahre und Taten,
Die schon vergehen wie Sekunden,
Doch wenn du fragst,
Ja, ich glaub', ich hab's genossen

[Kontra K:]
Achtzigtausend Seiten, über eintausend Songs
Mit Haut und Knochen für den Job
Und der Rest gehört nur Gott
Geh und sag der Konkurrenz,
Dass noch lange nicht genug ist,
Solang durch meine Adern
Auch nur ein Tropfen Blut fließt

[Kontra K & Rico: 2x]
So lang, so lang, so lang, so lang
So lang bis ich dir sage, dass genug ist
So lang, so lang, so lang, so lang
Durch meine Adern
Auch nur ein Tropfen Blut fließt

[Rico:]
Komm, guck' in mein'n Lebenlauf,
Alles voll mit Rückschlägen
Hab' nur noch Jungs in mei'm Team,
Die die Hoffnung nicht aufgeben
Für mich, die mit drauf geh'n,
Mich aus der Scheiße rauszieh'n
Nicht nur da sind, wenn's gut aussieht,
Ey, mein Vertrau'n ist schon gefickt
Mein Kopf raucht, denk' zu viel nach
Muss jetzt was aufbau'n,
Die Zeit wird knapp
Paranoia verfolgt mich
An jedem scheiß Tag
Wenn du nur an dich selbst denkst,
Dann bitte halt Abstand,
Denn ich brauch' keine Hände,
Die mich runterzieh'n
Die nur helfen, wenn sie
Dadurch bisschen Geld verdien'n
Hab' aus Fehlern gelernt,
Die Welt dreht sich weiter
Ich bereue kein'n Tag, keine Tat

[Kontra K:]
Achtzigtausend Seiten, über eintausend Songs
Mit Haut und Knochen für den Job
Und der Rest gehört nur Gott
Geh und sag der Konkurrenz,
Dass noch lange nicht genug ist,
Solang durch meine Adern
Auch nur ein Tropfen Blut fließt

[Kontra K & Rico: 2x]
So lang, so lang, so lang, so lang
So lang bis ich dir sage, dass genug ist
So lang, so lang, so lang, so lang
Durch meine Adern
Auch nur ein Tropfen Blut fließt

[Skepsis:]
Ich hab' mein halbes verdammtes Leben
Danach gesucht
War lieber high, hab' mir gedacht,
Wird sowieso nie alles gut
Man will lieber schnell vergessen,
Wenn man redet und nichts tut
Mama, mach dir keine Sorgen,
Denn schon morgen hab'n wir
Mehr als genug
Selbst wenn sie denken, dass sie mich kenn'n,
Ich häng' nicht auf Tour ab,
Um große Namen Bruder zu nenn'n
Ich wechsel' nicht meine Gang,
Kokse nicht mit den Fans
Das "Loyal" auf meiner Hand
Ist 'n Statement und kein Trend
Ja, er rennt (ja, er rennt),
Deut' in die andere Richtung
Bruder, ich hol' dich ein,
Egal, wie weit, ich zieh' den Scheiß durch
Zu lang' mit dem Kopf im Sand,
Doch solang' ich noch kann,
Geh' ich lieber durch die Wand

[Kontra K & Rico: 2x]
So lang, so lang, so lang, so lang
So lang bis ich dir sage, dass genug ist
So lang, so lang, so lang, so lang
Durch meine Adern
Auch nur ein Tropfen Blut fließt

[Kontra K:]
Mein Bruder ist der Vollmond
Und uns're Schwester die Sonne
Der Schlaf ist mein Todfeind
Und meine Augen immer offen
Ich bin viel zu lange wach
Und rede mit Gespenstern aus deinen Träumen
Und die Geister, die sie riefen,
Sind heute meine besten Freunde

Пока (перевод)

[Kontra K:]
Мой брат – полная луна,
А наша сестра – солнце.
Сон – мой смертельный враг,
И мои глаза всегда открыты.
Я слишком долго не спал
И разговариваю с призраками из твоих снов,
А духи, которых они призвали,
Мои лучшие друзья сегодня.

[Kontra K:]
Люди слишком быстро становятся братьями,
А потом снова сукиными сынами.
На улице как кузены,
Но ненавидят друг друга в сети.
Боже, забери меня или пошли мне молнию,
Ведь это дерьмо я больше не могу терпеть.
Одним глазом смотрю за бизнесом,
Другим слежу за тем, что творится вокруг.
Ты говоришь, я не выгляжу таким уж старым,
Каким чувствую себя,
Но стресс консервирует.
Шизофреник,
Или я всегда таким был?
Слышу голоса, которые постоянно говорят:
"Брат, кто спит, тот проиграет".
Годами сижу в студии,
Пока остальные ходят на тусовки.
Пишу каракулями книги со своими текстами,
Пишу кровью из своих вен.
Так много людей чести,
Но я не видел ни одного из них.
Предпочитаю дарить фанатам
Часть своей души,
Как если бы они пережили каждый мой день.
Что останется, кроме строчек из песен,
Набитых чернилами
Под кожу многих людей?
Всё больше лет и дел,
Которые пролетают как секунды,
Но если ты спросишь,
Да, я думаю, мне понравилось.

[Kontra K:]
80 тысяч страниц, более тысячи песен.
Кожа да кости – всё ради работы,
А остальное принадлежит только Богу.
Иди и скажи конкуренту,
Что этого ещё далеко не достаточно,
Пока по моим венам
Течёт хоть одна капля крови.

[Kontra K & Rico: 2x]
Пока, пока, пока, пока,
Пока я не скажу тебе, что достаточно.
Пока, пока, пока, пока
По моим венам
Течёт хоть одна капля крови.

[Rico:]
Посмотри на мой жизненный путь,
Полно неудач.
В моей команде есть ещё парни,
Которые не теряют надежды.
Ради меня они пойдут на всё,
Чтобы вытащить меня из этого дерьма.
Не только тогда рядом, когда всё хорошо.
Эй, моё доверие уже поимели!
Голова дымит, думаю слишком много.
Мне нужно что-то построить,
Времени в обрез.
Паранойя преследует меня
Каждый грёбаный день.
Если ты думаешь только о себе,
Прошу, держишь подальше,
Ведь мне не нужны руки,
Которые тащат меня вниз,
Которые помогают, только если они
Благодаря этому заработают немного денег.
Я учился на ошибках,
Мир продолжает вращаться.
Я не сожалею ни о днях, ни о делах.

[Kontra K:]
80 тысяч страниц, более тысячи песен.
Кожа да кости – всё ради работы,
А остальное принадлежит только Богу.
Иди и скажи конкуренту,
Что этого ещё далеко не достаточно,
Пока по моим венам
Течёт хоть одна капля крови.

[Kontra K & Rico: 2x]
Пока, пока, пока, пока,
Пока я не скажу тебе, что достаточно.
Пока, пока, пока, пока
По моим венам
Течёт хоть одна капля крови.

[Skepsis:]
Половину своей проклятой жизни
Я искал это.
Предпочёл быть под кайфом, думал,
Что при любом раскладе не будет всё хорошо.
Предпочитаешь быстро забыть,
Когда говоришь и ничего не делаешь.
Мама, не переживай,
Ведь уже завтра у нас будет всего
Более чем достаточно.
Даже если они думают, что знают меня,
Я не зависаю в туре,
Чтобы называть брата громким именем.
Я не меняю свою банду,
Не нюхаю кокс с фанатами.
Тату "Верный" на моей руке –
Это утверждение, а не тренд.
Да, он убегает ,
Я показываю в другую сторону.
Брат, я догоню тебя,
Как бы глубоко ни погряз в этом дерьме.
Слишком долго прятал голову в песок,
Но, пока я ещё могу,
Предпочитаю идти напролом.

[Kontra K & Rico: 2x]
Пока, пока, пока, пока,
Пока я не скажу тебе, что достаточно.
Пока, пока, пока, пока
По моим венам
Течёт хоть одна капля крови.

[Kontra K:]
Мой брат – полная луна,
А наша сестра – солнце.
Сон – мой смертельный враг,
И мои глаза всегда открыты.
Я слишком долго не спал
И разговариваю с призраками из твоих снов,
А духи, которых они призвали,
Мои лучшие друзья сегодня.