Перевод текста песни Schicksal - Kontra K

Schicksal (оригинал)

So viel, so viel
So viel
Ich geb' so viel, so viel Liebe, wie ich kann
Aber dennoch wünschen manche mir die Pest an den Hals
Für alle meine Leute nur das Beste gedacht
Beste vom Besten gedacht
Ich will nicht, dass ihr mich liebt (nein)
Nur grade so genug für mein Team (jap)
Ich will nicht den ganzen Kuchen verdien’n
Nur ein bisschen Respekt
Weit weg von perfekt und dem Vorzeigebild (uhh)
Doch die Sonne scheint mir heute aus den Taschen
Mein Kopf ist kaputt, viel zu oft ohne Grund
Aber sag mir, wer hat heute keine Macken?
(wer?)
Denn ich bin da, wenn es sein muss, mach' mich gerade, wenn es sein muss
Und halte meine Jungs aus krummen Sachen
So gut es geht
Naja, so gut es geht
Wir sind zumindest auf 'nem guten Weg
Mein Glück nie gepachtet, den Erfolg nicht gekauft
Komm' von leeren Kühlschrank und einem Loch in meinem Bauch
Hass' Probleme wie die Pest, aber nur ein Ton
Und ich fliege bei Stress, komm' und box' dich da raus
Mach' kein Unterschied, ob Knasti oder Busfahrer
Ich bleib' loyal, von Sonnenauf- bis -untergang
Heißt, ich chill' mit dir, egal, was du für Umsatz machst
Denn nur ein Centficker klammert sich an Hunderter, aber—
Ich geb' so viel, so viel Liebe, wie ich kann
Aber dennoch wünschen manche mir die Pest an den Hals
Für alle meine Leute nur das Beste gedacht
Beste vom Besten gedacht
Ich will nicht, dass ihr mich liebt (nein)
Nur grade so genug für mein Team (jap)
Ich will nicht den ganzen Kuchen verdien’n
Nur ein bisschen Respekt
Ich bin in Topform, hab' nur Liebe für das Team
Das Schicksal meint es gut, denn ich verdiene durch Musik (hehe)
Trotzdem, mache ich nicht auf Rockstar im Kiez
Und lebe nicht wie Gott in Paris
Aber manchmal, nur manchmal
Dreh’n die Geister mit mir durch, die ich rief
Ich flieg' mit ihn’n hoch, doch ich lass' sie nur 'ne Stunde bei mir
Und komm' schnell wieder runter zu dir
In den Zeiten voller Not wird das Mitleid immer mehr
Doch in Zeiten von Erfolg fällt das Gönnen leider schwer
Ich seh', wie sie husteln, verstehe die Schwere durch Leere in den Taschen
Aber glaub mir, von genau da komm’n wir her
Hab' mein’n Teller schon geteilt, als wir noch hungrig war’n
Bleib' loyal, von Sonnenauf- bis -untergang
Und hoff', du chillst mit mir, auch wenn ich mal kein’n Umsatz mach'
Denn nur ein Centficker klammert sich an Hunderter, aber—
Ich geb' so viel, so viel Liebe, wie ich kann
Aber dennoch wünschen manche mir die Pest an den Hals
Für alle meine Leute nur das Beste gedacht
Beste vom Besten gedacht
Ich will nicht, dass ihr mich liebt (nein)
Nur grade so genug für mein Team (jap)
Ich will nicht den ganzen Kuchen verdien’n
Nur ein bisschen Respekt

Судьба (перевод)

Так много, так много
Так много
Я даю столько, столько любви, сколько могу
Но все же некоторые желают чумы на моей шее
Думал только о лучшем для всех моих людей
Лучшая из лучших мыслей
Я не хочу, чтобы ты любил меня (нет)
Достаточно для моей команды (яп.)
Я не хочу зарабатывать весь торт
Просто немного уважения
Далеко от совершенства и витрина (ухх)
Но сегодня солнце светит из моих карманов
Моя голова слишком часто ломается без причины
Но скажи мне, у кого сегодня нет причуд?
(кто?)
Потому что я рядом, когда нужно, исправь меня, когда нужно.
И держи моих мальчиков подальше от неприятностей
Как можно лучше
ну как умеешь
По крайней мере, мы на правильном пути
Никогда не сдавал в аренду свою удачу, никогда не покупал успех
Приходите из пустого холодильника и дыры в моем желудке
Проблемы Хасса как чума, но только одно замечание
И я летаю в стрессе, прихожу и выбиваю тебя из этого
Неважно, тюрьма или водитель автобуса
Я останусь верным от восхода до заката
Значит, я расслаблюсь с тобой, независимо от того, какой у тебя оборот.
Потому что только грошовый ублюдок цепляется за сотню, но...
Я даю столько, столько любви, сколько могу
Но все же некоторые желают чумы на моей шее
Думал только о лучшем для всех моих людей
Лучшая из лучших мыслей
Я не хочу, чтобы ты любил меня (нет)
Достаточно для моей команды (яп.)
Я не хочу зарабатывать весь торт
Просто немного уважения
Я в отличной форме, просто люблю команду
Судьба значит хорошо, потому что я зарабатываю музыкой (хе-хе)
Тем не менее, я не люблю Rockstar im Kiez.
И не живи как Бог в Париже
Но иногда, только иногда
Духи, которых я призвал, сходят со мной с ума.
Я улетаю с ними, но оставляю их с собой только на час
И быстро спуститься к тебе
В трудные времена сострадание возрастает
К сожалению, во времена успеха трудно побаловать себя
Я вижу, как они кашляют, понимаю тяжесть пустоты в карманах
Но поверь мне, вот откуда мы
Я уже поделился своей тарелкой, когда мы были еще голодны
Оставайтесь верными от восхода до заката
И я надеюсь, что ты остынешь со мной, даже если я ничего не продам.
Потому что только грошовый ублюдок цепляется за сотню, но...
Я даю столько, столько любви, сколько могу
Но все же некоторые желают чумы на моей шее
Думал только о лучшем для всех моих людей
Лучшая из лучших мыслей
Я не хочу, чтобы ты любил меня (нет)
Достаточно для моей команды (яп.)
Я не хочу зарабатывать весь торт
Просто немного уважения