Перевод текста песни Ohne Dich - Kontra K

Ohne Dich (оригинал)

Die unschuldige Liebe ist wie ein weißes Blatt Papier, hehehe
Und mit jeder Zeile und jedem Cent wirst du dreckig, Alter
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Unsre ersten Träume entsprangen im tiefsten Schlaf
Am Boden auf nur knapp zwölf Quadratmetern
Keinen Cent für Papier, doch die ersten Zeil’n der Liebe
Entstanden auf gelben Briefen, Baby, keine Zeit, ich schlaf' später
Wir hatten gar nix und das bisschen hab’n wir beide uns geteilt
Wir war’n wie Bonnie und Clyde bei Kerzenschein
Mit Yum-Yum-Suppen, und nach dem Abrippen
Wacklige Parts kicken in frisch geklaute Mics
Tagelang zu zweit, und ich schreib' und ich schreib' und ich schreib'
Mit dir vergisst man jede Zeit
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen (meine Kopfschmerzen sitzen)
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Ich hab' den Blick dafür verlor’n
Mich in deinem Blick zu verlier’n
Mit jedem Vertrag und jedem Schein mehr geh' ich nur noch weiter
Hoch, aber weg von dir
Wo sind all die Tage geblieben, an den’n wir sagen, wir lieben uns
Die Erinnerung verblasst
Doch all die Maden und Ratten tragen heut teure Krawatten
Sind mit einem Lächeln bewaffnet, sie wollen nur das, was wir hatten
Baby, siehst du nicht, was das mit uns macht?
Siehst du nicht, was das mit uns macht?
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein, für mich allein
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst

без тебя (перевод)

Невинная любовь как чистый лист бумаги, хе-хе-хе
И каждая строчка и каждый пенни пачкают тебя, чувак.
Где бы я был без тебя?
Ты сказал мне: «Мы вдвоем против всего мира»
Почему я должен делить тебя со многими?
Я сказал тебе, что хочу тебя только для себя
Где бы я был без тебя?
Ты сказал мне: «Мы вдвоем против всего мира»
Почему я должен делить тебя со многими?
Я сказал тебе, что хочу тебя только для себя
сам, сам
Я просто хочу тебя для себя
сам, сам
Я просто хочу тебя для себя
Наши первые сны возникли в самом глубоком сне
На полу чуть менее двенадцати квадратных метров
Ни копейки за бумагу, а первые строчки любви
Сделано на желтых буквах, детка, нет времени, я буду спать позже
У нас ничего не было, и мы оба поделились этим немного
Мы были как Бонни и Клайд при свечах
С супами ням-ням, а после нарезки
Шаткие детали врезаются в только что украденные микрофоны
Днями вместе, и я пишу, и я пишу, и я пишу
С тобой забывают каждый раз
Но когда я пишу, когда я пишу, когда я пишу
у меня есть ты для себя
Раньше это была любовь с первого взгляда
Но сегодня только бизнес
Потому что вы были предназначены для места
Где моя головная боль сидит
Раньше это была любовь с первого взгляда
Но сегодня только бизнес
Потому что вы были предназначены для места
На котором сидит моя головная боль (сидит моя головная боль)
Где бы я был без тебя?
Ты сказал мне: «Мы вдвоем против всего мира»
Почему я должен делить тебя со многими?
Я сказал тебе, что хочу тебя только для себя
Где бы я был без тебя?
Ты сказал мне: «Мы вдвоем против всего мира»
Почему я должен делить тебя со многими?
Я сказал тебе, что хочу тебя только для себя
сам, сам
Я просто хочу тебя для себя
сам, сам
Я просто хочу тебя для себя
Я потерял это из виду
Потерять себя в твоем взгляде
С каждым контрактом и каждым счетом я иду только дальше
Высоко, но далеко от тебя
Куда ушли все дни, когда мы говорим, что любим друг друга
Память исчезает
Но все личинки и крысы сегодня носят дорогие галстуки
Вооружены улыбкой, они просто хотят того же, что и мы
Детка, разве ты не видишь, что это с нами делает?
Разве ты не видишь, что это делает с нами?
Но когда я пишу, когда я пишу, когда я пишу, когда я пишу
У меня есть ты для меня одна, для меня одна
Где бы я был без тебя?
Ты сказал мне: «Мы вдвоем против всего мира»
Почему я должен делить тебя со многими?
Я сказал тебе, что хочу тебя только для себя
Где бы я был без тебя?
Ты сказал мне: «Мы вдвоем против всего мира»
Почему я должен делить тебя со многими?
Я сказал тебе, что хочу тебя только для себя
сам, сам
Я просто хочу тебя для себя
сам, сам
Я просто хочу тебя для себя
Где бы ты был без меня?
Я сказал тебе: "Мы вдвоем против мира"
Почему я должен делить тебя со многими
Я сказал тебе, что хочу тебя только для себя
Где бы ты был без меня?
Я сказал тебе: "Мы вдвоем против мира"
Почему я должен делить тебя со многими
Я сказал тебе, что хочу тебя только для себя