Перевод текста песни Nie wieder - Kontra K

Nie wieder (оригинал)

Vielleicht durch das Alter wird man nur noch reifer
Bevor ich durchdreh', denk' ich gleich nach, halte oft den Ball flach
Alles geht so einfach, mein Alltag viel leichter
Weil ich jetzt weiß, was passiert, wenn man es falsch macht
Nie wieder würd' ich lügen und erst recht nicht bei Freunden
Meinem Vater in die Augen gucken und die Drogen leugnen
Nie wieder würd' ich tanzen mit dem weißen Teufel
Oder meine Loyalität verschenken an die falschen Leute
Nie wieder mit der Meute abziehen statt Boxsport
Und hätt' ich nie gekifft wie ein Junkie, wär' mein Gehirn noch
In Topform, Paranoia müsste ich nie haben
Und nie wieder würd' ich Schwächere schlagen
Denn Karma kommt zurück an den schlechteren Tagen
Grade wenn man’s nicht erwartet, schlägt das Schicksal einen harten rechten
Haken
Nie wieder würde ich klauen bei Menschen, die mir vertrauen
Nie wieder wird was wichtiger, wenn mein Sohn mich braucht
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen
Was man nicht alles schon verkackt hat, sich oft benomm' wie ein Bastard
Die Menschen, die einem was Gutes wollten, hielte ich auf Abstand
Nie wieder würde ich Schule schmeißen nur für das, was Spaß macht
Dann behaupten wie ein dummes Kind, dass Straße ein' zum Mann macht
Nie mehr Highlife vor Arbeit oder Jackpots vor Freundschaft
Lieber allein mit der Wahrheit als rumhängen mit Heuchlern
Nie wieder lass' ich Ratten auf mein Schiff
Mach' mich grade für die Falschen, doch lass' Leute, die seit Jahren an meiner
Seite sind, im Stich
Ich lass' sicher nicht mehr zu, dass irgendwer mein' Kopf fickt
Und nie wieder fall' ich rein auf eine Bitch
Ich fress' nie wieder alle deine Probleme in mich rein
Nie wieder will ich sehen, dass mein Blut wegen mir weint
Und nie wieder will ich denken, ich mach' nie wieder was falsch
Und will nie wieder sagen «Bis bald!», doch meinen «- nie wieder»
Alle Sünden und Fehler nehm' ich hin
Und werde nie wieder bereuen, was ich bin
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen
Man hat so viel erlebt, die Augen haben zu viel gesehen, doch kein' anderen Weg
würd' ich wählen
Alle meine Fehler haben mich stark gemacht, an manchen Tagen war der Tatendrang
viel zu extrem
Doch hätt' ich nicht gemacht, was ich gemacht hab', müsst' ich nicht bereuen,
denn mein Leben wär' nur Standard und ich könnt' euch nichts erzählen
So viele Wunden, Narben, falsche Taten — all die Jahre mit viel Problemen
Einen Tag von der Hand im Mund, den andern dann wie Könige gelebt
Doch ich würde niemals, niemals, niemals
Ein' anderen Weg gehen

Больше никогда (перевод)

Может быть, возраст только делает вас более зрелым
Прежде чем сойти с ума, я сразу об этом думаю, часто держу мяч в горизонтальном положении.
Все так просто, моя повседневная жизнь намного проще
Потому что теперь я знаю, что происходит, когда ты ошибаешься.
Я никогда больше не буду лгать, и уж точно не с друзьями
Посмотри моему отцу в глаза и отвергни наркотики
Я никогда больше не стану танцевать с белым дьяволом
Или отдать мою верность не тем людям
Никогда больше не ходи с рюкзаком вместо бокса
И если бы я никогда не курил травку, как наркоман, мой мозг все еще был бы
В отличной форме у меня никогда не должно быть паранойи
И никогда больше я не ударю более слабых
Потому что карма возвращается в плохие дни
Просто, когда вы этого не ожидаете, судьба наносит тяжелый удар
крюк
Я бы никогда больше не стал красть у людей, которые мне доверяют.
Никогда больше не будет ничего важнее, когда мой сын нуждается во мне.
Столько ран, шрамов, неправильных поступков — все эти годы бед
Один день рука об руку, другой тогда жил как короли
Но я бы никогда, никогда, никогда
Иди другим путем
Что ты еще не облажался, часто вел себя как сволочь
Я держал людей, которые хотели мне чего-то хорошего, на расстоянии
Никогда больше я не брошу школу только ради развлечения
Затем заявите, как глупый ребенок, что дорога делает человека
Нет больше светской жизни перед работой или джекпотов перед дружбой
Лучше наедине с правдой, чем тусоваться с лицемерами
Я больше никогда не допущу крыс на свой корабль
Сделай меня честным с неправильными людьми, но оставь людей, которые были на мне годами
сторона в беде
Я, конечно, больше никому не позволю трахать меня в голову
И никогда больше я не влюблюсь в суку
Я больше никогда не буду есть все твои проблемы внутри меня
Никогда больше я не хочу видеть, как моя кровь плачет обо мне.
И никогда больше я не хочу думать, что больше никогда не сделаю ничего плохого
И никогда не хочется говорить "До скорой встречи!", а иметь в виду "- больше никогда"
Я принимаю все грехи и ошибки
И я никогда не пожалею, что я снова
Столько ран, шрамов, неправильных поступков — все эти годы бед
Один день рука об руку, другой тогда жил как короли
Но я бы никогда, никогда, никогда
Иди другим путем
Столько пережил, глаза слишком много видели, а по-другому никак.
я бы выбрал
Все мои ошибки сделали меня сильным, в некоторые дни была жажда действия
слишком экстремально
Но если бы я не сделал то, что сделал, мне не пришлось бы сожалеть
потому что моя жизнь была бы стандартной, и я ничего не мог бы тебе сказать
Столько ран, шрамов, неправильных поступков — все эти годы бед
Один день рука об руку, другой тогда жил как короли
Но я бы никогда, никогда, никогда
Иди другим путем