Перевод текста песни Fels in der Brandung - Kontra K

Fels in der Brandung (оригинал)

Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Mein erster Blick, mein erster Schritt
Und meine ersten Töne, die ich von mir gab, waren für dich
Und mein Kopf ist genau so dick wie deiner
Klein kriegt uns keiner, ich hol uns diese Zeit wieder zurück
Mann oder Kind, dumm oder blind
Gib mir nur ein Rat, ich krieg’s wieder hin
Egal was du gemacht hast
Du bleibst für mich unantastbar
Und welcher eurer Superhelden schafft das?
Mitten in der Nacht da, nimmt meine Last ab
Und auch die Polizei hielt uns Zwei nicht auf Abstand
Ich bin stolz, was du aus mir gemacht hast
Du siehst mich fallen und wieder aufsteh’n
Und wenn ich eins will, dann dass du stolz auf mich bist
Auch wenns das Einzige bleibt, bis ich draufgeh'
Unsere Hände wie Stein und ein Herz für das Drama
Ja ich will so werden wie mein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du mich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ganz egal, was du anstellst
Ich werd' der sein, der deine Hand hält
Der ausflippt, wenn einer dich falsch anfässt
Vollkommen egal vor was
Denn ich nehm' dir deine Angst weg, solang meine Kraft hält
Ich werd' dir zeigen, was richtig und falsch ist
Wie man sich benimmt und wie man handelt
Bin dein Back-Up, wenn mal dein Leben nicht richtig läuft
Und halt dich fern von dem Ganzen, fern von Vergangenem
Recht oder nicht, die Mauer, die dich schützt
Bis du alt genug bist, um zu handeln
Und werd deinen Weg besser als meinen eigenen bauen
Solang die Luft in meiner Lunge noch anhält, mein Ehrenwort
Dein Kopf wird genau so dick wie meiner
Fäuste wie Stein, doch fair wie sonst keiner
Ein Herz für das Drama, genau wie ich damals
Doch ja du kannst so werden wie dein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du dich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen

(перевод)

Камень в прибое
Ты безопасно водишь меня по ночам
И я зря не боюсь
А для меня твой взгляд пронизывает каждый туман
Вне всяких сомнений
Я всегда знаю, что мы приедем
Ваш рок в прибое
Я безопасно отвезу тебя всю ночь
И ты зря не боишься
И для тебя мой взгляд прорывается сквозь каждый туман
Вне всяких сомнений
Потому что мы всегда прибываем благополучно
Мой первый взгляд, мой первый шаг
И первые заметки, которые я сделал, были для тебя
И моя голова такая же большая, как твоя
Никто не может сделать нас маленькими, я верну это время для нас.
мужчина или ребенок, глупый или слепой
Просто дайте мне совет, я все исправлю
Независимо от того, что вы сделали
Ты остаешься для меня неприкасаемым
А кто из ваших супергероев может это сделать?
Там посреди ночи моя нагрузка уменьшается
И полиция нас двоих тоже не держала на расстоянии
Я горжусь тем, что ты сделал из меня
Ты видишь, как я падаю и снова встаю
И если я чего-то хочу, так это чтобы ты гордился мной.
Даже если это единственное, что осталось до моей смерти
Наши руки как камень и сердце для драмы
Да, я хочу быть как мой отец
Твой характер, твой взгляд, твои руки, твоя голова
Твоя сила, твое понимание — я учился у лучших
И я так горжусь, когда ты говоришь, что видишь меня в себе
Камень в прибое
Ты безопасно водишь меня по ночам
И я зря не боюсь
А для меня твой взгляд пронизывает каждый туман
Вне всяких сомнений
Я всегда знаю, что мы приедем
Ваш рок в прибое
Я безопасно отвезу тебя всю ночь
И ты зря не боишься
И для тебя мой взгляд прорывается сквозь каждый туман
Вне всяких сомнений
Потому что мы всегда прибываем благополучно
Неважно, что ты делаешь
Я буду тем, кто будет держать тебя за руку
Кто сходит с ума, когда кто-то неправильно прикасается к вам
Абсолютно независимо от того, что
Потому что я заберу у тебя твой страх, пока хватит моей силы.
Я покажу вам, что правильно, а что нет
Как себя вести и как действовать
Я твоя поддержка, если твоя жизнь пойдет не так
И держись подальше от всего этого, подальше от прошлого
Правильно это или нет, стена, которая защищает вас
Пока вы не станете достаточно взрослыми, чтобы действовать
И построит свой путь лучше, чем мой собственный
Пока в моих легких есть воздух, честное слово
Твоя голова будет такой же большой, как моя
Кулаки как камень, но честные, как никто другой
Сердце для драмы, как и тогда
Да, ты можешь стать таким, как твой отец
Твой характер, твой взгляд, твои руки, твоя голова
Твоя сила, твое понимание — я учился у лучших
И я так горжусь, когда ты говоришь, что видишь себя в себе
Камень в прибое
Ты безопасно водишь меня по ночам
И я зря не боюсь
А для меня твой взгляд пронизывает каждый туман
Вне всяких сомнений
Я всегда знаю, что мы приедем
Ваш рок в прибое
Я безопасно отвезу тебя всю ночь
И ты зря не боишься
И для тебя мой взгляд прорывается сквозь каждый туман
Вне всяких сомнений
Потому что мы всегда прибываем благополучно
Камень в прибое
Ты безопасно водишь меня по ночам
И я зря не боюсь
А для меня твой взгляд пронизывает каждый туман
Вне всяких сомнений
Я всегда знаю, что мы приедем
Ваш рок в прибое
Я безопасно отвезу тебя всю ночь
И ты зря не боишься
И для тебя мой взгляд прорывается сквозь каждый туман
Вне всяких сомнений
Потому что мы всегда прибываем благополучно
Камень в прибое
Ты безопасно водишь меня по ночам
И я зря не боюсь
А для меня твой взгляд пронизывает каждый туман
Вне всяких сомнений
Я всегда знаю, что мы приедем
Ваш рок в прибое
Я безопасно отвезу тебя всю ночь
И ты зря не боишься
И для тебя мой взгляд прорывается сквозь каждый туман
Вне всяких сомнений
Потому что мы всегда прибываем благополучно