Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Scherbenpuzzle, исполнителя - Kontra K. Дата выпуска: 27.04.2017
Язык песни: Немецкий
Scherbenpuzzle(оригинал) | Осколки пазла(перевод на русский) |
| [Kontra K:] | [Kontra K:] |
| Alle Gedanken verschwimmen | Мысли исчезают |
| Im Nebel der Nacht | В тумане ночи, |
| Meine inneren Dämonen klau'n mir die Kraft | Мои внутренние демоны крадут мою силу. |
| Ich seh', ihre Lippen bewegen sich | Я вижу, как их губы шевелятся, |
| Aber versteh' keinen Ton von dem, | Но не понимаю ни звука из того, |
| Was sie mir sag'n | О чём они мне говорят. |
| Versuch' mich zu halten, | Пытаюсь держаться, |
| Ich spür', wie ich falle | Но ощущаю, как падаю. |
| Mein Körper scheint | Моё тело кажется |
| Für meine Seele ein Sarg zu sein | Гробом для моей души. |
| Leider wagt keiner ein'n Blick hinein | Жаль, никто не рискнёт заглянуть внутрь. |
| König im Dunkeln, die Freude sein Feind | Король во тьме, радость — его враг, |
| Denn da, wo der Schatten | Ведь там, где тень |
| Mit eiserner Faust regiert | Правит железным кулаком, |
| Alle Gefühle nur ausradiert, sie sterben hier | Все чувства стёрты, они умирают здесь, |
| Genau da kann die Sonne | Как раз там, где солнце, |
| Leider nicht mehr schein'n | К сожалению, больше не светит. |
| Ein Mosaik aus tausenden Scherben, | Мозаика из тысяч осколков, |
| Jedes Puzzleteil ein Schnitt | Каждая деталь пазла — шаг, |
| Doch warum geht immer nur Trauer mit Stärke? | Но почему лишь печаль всегда усиливается? |
| Wollt ihr mir helfen? Dann helfen wir nicht | Вы хотите мне помочь? Тогда мы не будем. |
| - | - |
| Ich bin schon gestorben, | Я уже умер, |
| Auch wenn man's mir nicht anmerkt | Даже если это незаметно по мне. |
| Ich allein mein größter Gegner, | Я сам себе самый большой противник, |
| Mein bester Freund und mein Lehrer, | Лучший друг и учитель, |
| Bis sich das Scherbenpuzzle | Пока осколки пазла |
| Wieder zusammensetzt | Снова не соберутся воедино. |
| Bin ich der Schrein auf meinem Weg, | Я святилище на своём пути, |
| Die Lösung, doch auch der Fehler | Решение проблемы, но и ошибка. |
| Ich bin so lange nicht mehr der, | Я уже давно не тот, |
| Den du kanntest | Кого ты знала. |
| Ich brauch' die Kälte meiner Geister | Мне нужен холод моих духов, |
| Und fühl' nur noch unter Druck, | Я всё ещё чувствую напряжение, |
| Bis sich das Scherbenpuzzle | Пока осколки пазла |
| Wieder zusammensetzt | Снова не соберутся воедино. |
| Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, | Не разрушай себя, поскольку любишь меня, |
| Denn was mich liebt, mach' ich kaputt | Ведь то, что любит меня, я порчу. |
| - | - |
| [BTNG:] | [BTNG:] |
| Ich war im Puzzle bauen nie der Allerstärkste | Я никогда не был силён в собирании пазла, |
| Baute lieber auf andere Werte | Скорее надеялся на другие ценности. |
| Zusammenhalt? Nur Illusion | Сплочённость? Лишь иллюзия. |
| Alles kalt, Hass in mir, | Повсюду холод, ненависть во мне, |
| Doch lieb' mein'n Sohn | Но я люблю своего сына. |
| Suche Frieden, doch wenn's ernst wird, | Ищу покоя, но если он на самом деле наступит, |
| Dann knallt's | То раздастся выстрел. |
| In meiner Stadt sieht man Träume | В моём городе видно, как мечты |
| So wie Herbstblätter fall'n | Опадают, словно листья осенью. |
| Ich steh' nur für mich, ich gegen die Welt | Я только за себя, я против мира, |
| Und lässt das Leben dich im Stich, | А жизнь бросает тебя в беде, |
| Dann fliegst du nicht, du fällst | И тогда ты не летишь, ты падаешь. |
| Selbst Ikarus ist weg, deshalb bleib' ich am Boden | Даже Икар погиб, поэтому я остаюсь на земле. |
| Meine Wumme mit im Bett, | Моя пушка лежит со мной в постели, |
| Gründe gibt's eine Million | На это есть миллион причин. |
| Sie hängen fest an mein'n Sohl'n, | Они следуют за мной по пятам, |
| Denken, es gibt was zu hol'n, | Думают, есть что взять, |
| Doch wenn die Sonne nicht mehr scheint | Но когда солнце не светит. |
| Sind sie weg, so wie gewohnt | Когда они пропали как обычно, |
| Fuhr geradewegs zur Hölle, | Я направлялся прямиком в ад, |
| Hab' die Kurve noch gekriegt | Но спохватился вовремя. |
| Strick um meinen Hals, suchte nach 'nem Kick, | Верёвка была вокруг шеи, искал кайфа, |
| Bis das erste Kind das Licht der Welt erblickte | Пока первый ребёнок не появился на свет, |
| Und der Rest ist jetzt Geschichte | А остальное — теперь история. |
| - | - |
| [Kontra K:] | [Kontra K:] |
| Bin schon gestorben, | Я уже умер, |
| Auch wenn man's mir nicht anmerkt... | Даже если это незаметно по мне... |
Scherbenpuzzle(оригинал) |
| Alle Gedanken verschwimmen im Nebel der Nacht |
| Meine inneren Dämonen klau’n mir die Kraft |
| Ich seh', ihre Lippen bewegen sich |
| Aber versteh' keinen Ton von dem, was sie mir sag’n |
| Versuch' mich zu halten, ich spür', wie ich falle |
| Mein Körper scheint für meine Seele ein Sarg zu sein |
| Leider wagt keiner ein’n Blick hinein |
| König im Dunkeln, die Freude sein Feind |
| Denn da, wo der Schatten mit eiserner Faust regiert |
| Alle Gefühle nur ausradiert, sie sterben hier |
| Genau da kann die Sonne leider nicht mehr schein’n |
| Ein Mosaik aus tausenden Scherben, jedes Puzzleteil ein Schnitt |
| Doch warum geht immer nur Trauer mit Stärke? |
| Wollt ihr mir helfen? |
| Dann helft mir nicht |
| Ich bin schon gestorben, auch wenn man’s mir nicht anmerkt |
| Ich allein mein größter Gegner, mein bester Freund und mein Lehrer |
| Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt |
| Bin ich der Schrein auf meinem Weg, die Lösung, doch auch der Fehler |
| Ich bin so lange nicht mehr der, den du kanntest, ah |
| Ich brauch' die Kälte meiner Geister und fühl' nur noch unter Druck |
| Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt, ah, ah |
| Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, denn was mich liebt, mach' ich kaputt |
| Ich war im Puzzle bauen nie der Allerstärkste |
| Baute lieber auf andere Werte |
| Zusammenhalt? |
| Nur Illusion |
| Alles kalt, Hass in mir, doch lieb' mein’n Sohn |
| Suche Frieden, doch wenns ernst wird, dann knallt’s |
| In meiner Stadt sieht man Träume so wie Herbstblätter fall’n |
| Ich steh' nur für mich, ich gegen die Welt |
| Und lässt das Leben dich im Stich, dann fliegst du nicht, du fällst |
| Selbst Ikarus ist weg, deshalb bleib' ich am Boden |
| Meine Wumme mit im Bett, Gründe gibt’s eine Million |
| Sie hängen fest an mein’n Sohl’n, denken, es gibt was zu hol’n |
| Doch wenn die Sonne nicht mehr scheint, sind sie weg, so wie gewohnt |
| Fuhr geradewegs zur Hölle, hab' die Kurve noch gekriegt |
| Strick um meinen Hals, suchte nach 'nem Kick |
| Bis das erste Kind das Licht der Welt erblickte |
| Und der Rest ist jetzt Geschichte |
| Bin schon gestorben, auch wenn man’s mir nicht anmerkt |
| Ich allein mein größter Gegner, mein bester Freund und mein Lehrer |
| Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt |
| Bin ich der Schrein auf meinem Weg, die Lösung, doch auch der Fehler |
| Ich bin so lange nicht mehr der, den du kanntest, ah |
| Ich brauch' die Kälte meiner Geister und fühl' nur noch unter Druck |
| Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt, ja |
| Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, denn was mich liebt mach' ich kaputt |
Осколочная головоломка(перевод) |
| Все мысли расплываются в тумане ночи |
| Мои внутренние демоны крадут мою силу |
| Я вижу, как ее губы двигаются |
| Но не понимаю ни слова из того, что мне говорят |
| Попробуй удержать меня, я чувствую, что падаю |
| Мое тело кажется гробом для моей души |
| К сожалению, никто не осмеливается заглянуть внутрь |
| Король во тьме, радуйся своему врагу |
| Потому что там, где тень правит железным кулаком |
| Все чувства просто стерты, они умирают здесь |
| Это именно то место, где солнце, к сожалению, больше не может светить |
| Мозаика из тысяч разбитых кусочков, каждый кусочек пазла — разрез. |
| Но почему горе всегда идет с силой? |
| ты хочешь мне помочь |
| Тогда не помогай мне |
| Я уже умер, даже если ты мне не скажешь |
| Я один мой величайший противник, мой лучший друг и мой учитель |
| Пока осколочная головоломка не будет собрана обратно |
| Я святыня на своем пути, решение, но также и ошибка |
| Я не тот, кого ты знал так долго, ах |
| Мне нужен холод моего духа и я чувствую только давление |
| Пока головоломка из осколков не будет собрана, ах, ах |
| Не губи себя, потому что любишь меня, потому что я разрушаю то, что любит меня. |
| Я никогда не был лучшим в сборке головоломок |
| Скорее основывайтесь на других ценностях |
| Сплоченность? |
| только иллюзия |
| Все холодно, ненавижу во мне, но люблю своего сына |
| Ищите мира, но когда все становится серьезно, происходит взрыв |
| В моем городе ты видишь сны, как падают осенние листья |
| Я стою только за себя, я против всего мира |
| А если жизнь тебя подводит, то ты не летишь, ты падаешь |
| Даже Икар ушел, поэтому я остаюсь на земле |
| Мой пистолет в постели со мной, есть миллион причин |
| Они цепляются за мои подошвы, думаю, есть что-то, чтобы получить |
| Но когда солнце перестает светить, они, как обычно, исчезают. |
| Пошел прямо в ад, все еще получил кривую |
| Веревка вокруг моей шеи в поисках удара |
| Пока первый ребенок не увидел свет |
| А остальное уже история |
| Я уже умер, даже если ты этого не замечаешь |
| Я один мой величайший противник, мой лучший друг и мой учитель |
| Пока осколочная головоломка не будет собрана обратно |
| Я святыня на своем пути, решение, но также и ошибка |
| Я не тот, кого ты знал так долго, ах |
| Мне нужен холод моего духа и я чувствую только давление |
| Пока головоломка не будет собрана, да |
| Не губи себя, потому что любишь меня, потому что я разрушаю то, что любит меня. |