Перевод текста песни Sag mir wo - Kontra K, BTNG

Sag Mir Wo (оригинал)

[Kontra K:]
Wir sind gebor'n in der Nacht
Und zu fit für den Tag
Geb' ein'n Fick,
Ob ihr Faker einen Fick auf mich gabt,
Denn an Dreckstagen
War fast nur ich für mich da,
Doch ein Blick auf die Bank sagt mir:
"Richtig gemacht"
Ja, ich bin wie ein Wolf,
Denn wenn ich dir folge,
Dann bis in das Grab
Wie ein Soldat, aufrichtig loyal,
Doch Menschen wie Schlangen
Hab'n mich bissig gemacht
Also gib mal Kickdown, Dicka,
Drück auf das Gas,
Denn ich brauch' keine Groupies
Oder Business am Arsch
Durch drei Nasen Brüder gewordene Junkies
Auf Party mit Augen wie Tellern
Die Dickheads erzählen,
Sie kenn'n mich seit Jahr'n,
Doch diese Geier kennen nicht mal
Meinen richtigen Nam'n
Und keiner von uns allen
Wird als Jungfrau sterben,
Denn das Leben fickt alle,
Aber mich nicht nochmal

[Tony Montana in "Scarface":]
Ihr braucht Typen wie mich,
Damit ihr mit euerm vollgeschissenen Finger
Auf mich zeigt und sagt:
"Das ist der Bösewicht da!"
Was seid ihr denn dadurch? –
Gut? Ihr seid nicht gut.
Ihr wisst nur, wie ihr euch versteckt.

[Kontra K:]
Sag mir, wo, wo sind die Gegner?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute, die real sind?
Sag mir, wo, denn ein'n Rücken hat jeder
Sag mir, wo, wo ist der Fehler?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute, die real sind?
Wo? Weil ich davon zu wenig geseh'n hab'

[BTNG:]
Sag mir wo, sag mir wo [x4]

[BTNG:]
Sie hab'n mich alle gefragt
Egal, was sie wollten, Antwort war: "Ja"
Tut mir leid, die Zeiten sind jetzt vorbei
Alles, was hier zählt, ist dein Potenzial
Da, wo wir herkomm'n, gibt es keine Wahl
Zu fünft in einem Zimmer
War 'ne Qual
Stapelten Batzen schon früh im Regal
Von Armut zum Reichtum, doch bleibe loyal
Sag mir wo

[Tony Montana in "Scarface":]
Ich hab' so 'ne Probleme nicht.
Denn ich sag' immer die Wahrheit,
Sogar wenn ich lüge.
Also, verabschiedet euch von dem Bösewicht!

[Kontra K:]
Sag mir, wo, wo sind die Gegner?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute, die real sind?
Sag mir wo, denn ein'n Rücken hat jeder
Sag mir, wo, wo ist der Fehler?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute, die real sind?
Wo? Weil ich davon zu wenig geseh'n hab'

[Kontra K:]
Wo? Wo? Wo? Wo?
(Sag mir)
Wo? Wo? Wo? Wo?
Sag mir wo

Скажи мне где (перевод)

[Kontra K:]
Мы родились ночью,
Но в отличной форме, чтобы жить днём.
Мне пое*ать,
Было ли вам, подделкам, пое*ать на меня,
Ведь в паршивые дни
Практически только я был рядом с собой,
Но взгляд на счëт в банке говорит мне:
"Ты сделал всё правильно".
Да, я как волк,
Ведь если я следую за тобой,
То до самой могилы;
Как солдат, искренне верный,
Но люди как змеи
Кусали меня.
Так что ускорься, чувак,
Жми на газ,
Ведь мне не нужны группи
Или бизнес в жопе.
Из-за трёх доз братья, ставшие наркоманами,
На вечеринке с глазами как тарелки.
Придурки рассказывают,
Что знают меня уже много лет,
Но эти стервятники даже не знают
Моего настоящего имени.
И никто из нас всех
Не умрёт девственницей,
Ведь жизнь е*ёт всех,
Но меня не вые*ет ещё раз.

[Тони Монтана из к/ф "Лицо со шрамом":]
Вам нужны такие, как я,
Чтобы вы своим обосанным пальцем
Могли показать на меня и сказать:
"Вот плохой парень!"
И кто вы после этого?
Хорошие? Нет, вы не хорошие.
Вы просто умеет это скрыть.

[Kontra K:]
Скажи мне, где, где противники?
Где, где 9-мм ствол?
Где, где настоящие люди?
Скажи мне где, ведь спина есть у каждого.
Скажи мне, где, где ошибка?
Где, где 9-мм ствол?
Где, где настоящие люди?
Где? Потому что я видел их слишком мало.

[BTNG:]
Скажи мне где, скажи мне где [x4]

[BTNG:]
Все они спрашивали меня.
Неважно, чего они хотели, ответ был: "Да".
Мне жаль, те времена уже прошли.
Всё, что имеет значение – это твой потенциал.
Там, откуда мы родом, нет выбора.
Жить впятером в одной комнате
Было мучительно.
Уже вскоре складывали пачки денег на полке.
От бедности к богатству, но остаюсь верным.
Скажи мне где.

[Тони Монтана из к/ф "Лицо со шрамом":]
У меня же нет такой проблемы.
Ведь я всегда говорю правду,
Даже когда лгу.
Так что попрощайтесь с плохим парнем!

[Kontra K:]
Скажи мне, где, где противники?
Где, где 9-мм ствол?
Где, где настоящие люди?
Скажи мне где, ведь спина есть у каждого.
Скажи мне, где, где ошибка?
Где, где 9-мм ствол?
Где, где настоящие люди?
Где? Потому что я видел их слишком мало.

[Kontra K:]
Где? Где? Где? Где?

Где? Где? Где? Где?
Скажи мне где