Перевод текста песни Besser geh - Kontra K

Besser geh (оригинал)

Egal, wie sehr man hofft, bei Gott, das hier sollte nie dein Platz werden
Zwischen Dämonen, die immer mal wieder wach werden
Wird jede Wunde, die verheilt nur zur Narbe
Und totes Gewebe lässt Gefühle alle absterben
Du, du hast nur gehofft, du weckst mich auf
Ich, ich hab' dir dein Lachen geklaut
Denn in 'nem Kreis voller Wölfe, die wie Straßenköter jagen
Fällt ein Engel gottverdammt nochmal nur auf
Und jeder Anfall von Schwäche wird hier gnadenlos missbraucht
Also hält man, was man liebt, besser da raus
Egal, ob du mir glaubst, dieser Panzer ist der Schutz
Für mich und meinen Kreis und er bricht nie wieder auf
Und auch wenn ich wollte, der Teufel erkennt seine Brüder schon am Gang
Und ich würde lügen, wenn ich sage, «Ich fange nochmal von vorne an!»
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
Reißt man einem Menschen nur einmal seine Scheuklappen ab
Dann sieht er schon am Tag die Gestalten der Nacht
Also lass' ich los, was noch bisschen Liebe hat
Denn es gibt nichts, was ein’n zerfrisst, wie der Hass
Und ich hab' schon vergessen, wie sich’s lebt
Mit dieser wunderschönen Naivität
Die Kunst ist es wohl glücklich zu sein
Und nicht in allem gleich das Böse zu seh’n
Es wär' egoistisch, wenn ich sag', «Bitte bleib!»
Weil verschiedener könnten unsre Welten nicht sein
Ich häng' mit dem Vollmond ab, tief schwarz-matt
Und was einmal grau war wird sicher nie wieder weiß
Und mit Paranoia anstecken
Geh, bevor du auch noch so wirst wie ich
Besser geh, denn diese Welt hat schon genügend Verrückte wie mich
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
«Forever never seems that long until you’re grown»
«My heart is sayin' leave»
«In my world ««You don’t know the pain I feel»
«When you say you love me, it doesn’t matter»
«Every man for they self»
«Born alone, die alone»
«Life as a shorty shouldn’t be so rough»

Лучше иди (перевод)

Как бы ты ни надеялся, клянусь Богом, это место никогда не предназначалось тебе.
Между демонами, которые продолжают просыпаться
Каждая рана, которая заживает, становится только шрамом
И мертвая ткань убивает все чувства
Ты, ты просто надеялся, что разбудишь меня
Я, я украл твою улыбку
Потому что в кругу полно волков, которые охотятся, как уличные собаки
Ангел просто чертовски выделяется
И каждый приступ слабости здесь беспощадно ругается
Так что лучше держи подальше то, что любишь.
Верите ли вы мне, эта броня - защита
Для меня и моего круга, и он никогда больше не сломается
И даже если бы я хотел, дьявол уже узнает своих братьев, когда они идут
И я бы солгал, если бы сказал: «Я начну сначала!»
Убери мою ненависть из своей жизни, заполни пространство чем-то лучшим
Не думай обо мне, пока я не забуду
Твой образ меня исчезает
И время смывает мою черную смолу с твоего крылатого платья.
Лучше иди, отойди от меня как можно дальше
Вокруг меня пепел на бетоне
Скажи мне, сколько я уже сжег
Ты можешь быть лучше без меня
Вам нужно пространство для роста
Место, где светит свет
Но я только отбрасываю тени
Лучше, если ты уйдешь (лучше для тебя)
Поверь мне, все в порядке (для меня это нормально)
Потому что мое окружение для тебя яд
Потому что здесь нет света для тебя
Если хоть раз сорвать с человека шоры
Затем он видит фигуры ночи днем
Поэтому я отпускаю то, что все еще любит
Потому что нет ничего, что съедало бы тебя так, как ненависть.
И я уже забыл, как это жить
С такой красивой наивностью
Искусство наверное быть счастливым
И не видеть зла во всем
Было бы эгоистично, если бы я сказал: «Пожалуйста, оставайтесь!»
Потому что наши миры не могут быть более разными
Я тусуюсь с полной луной, глубокой черно-матовой
И то, что когда-то было серым, уж точно никогда больше не станет белым.
И заразить паранойей
Иди, пока ты не стал таким же, как я
Лучше уходи, потому что в этом мире уже достаточно сумасшедших, таких как я.
Убери мою ненависть из своей жизни, заполни пространство чем-то лучшим
Не думай обо мне, пока я не забуду
Твой образ меня исчезает
И время смывает мою черную смолу с твоего крылатого платья.
Лучше иди, отойди от меня как можно дальше
Вокруг меня пепел на бетоне
Скажи мне, сколько я уже сжег
Ты можешь быть лучше без меня
Вам нужно пространство для роста
Место, где светит свет
Но я только отбрасываю тени
Лучше, если ты уйдешь (лучше для тебя)
Поверь мне, все в порядке (для меня это нормально)
Потому что мое окружение для тебя яд
Потому что здесь нет света для тебя
«Вечность никогда не кажется такой длинной, пока ты не вырастешь»
«Мое сердце говорит уйти»
«В моем мире «Ты не знаешь, какую боль я чувствую»
«Когда ты говоришь, что любишь меня, это не имеет значения»
«Каждый сам за себя»
«Родился один, умри один»
«Жизнь коротышки не должна быть такой грубой»