Перевод текста песни The Silence Mill - Kingdom of Giants

The Silence Mill (оригинал)

My mind i aching searching for inspiration
In every little thing now
I live in hesitation
Why would anyone care what I might have to say?
I don’t know anything better than anybody
You put your trust in my voice I promised I would guide the way
Now I need your help to light the path, so dim
That I have seemed to stray.
That I have seemed to stray
My nerves are in a knot
I need to write a novel but I cant construct a thought
Over-thinking every line, I swear I’ve heard it all a thousand times
Hold on!
Hold on!
The feelings there and then it’s gone
I’m done!
I’m done!
This is what I get for waiting so long
My voice is straining, searching for inspiration
In every little thing now I live in repetition.
Why would anyone care what I might have to say?
I don’t know anything better than anybody
You put your trust in my voice I promised I would guide the way
Now I need your help to light the path, so dim
That I have seemed to stray
The art of survival is a story that will never end
I’m supposed to be an artist, to be there when you need me most
I’m supposed to be an artist, to inspire when I’m nothing but a ghost
I thought I had it but the moments lost, I tried to grasp it but it was a
fleeting thought
Drawing blanks and crooked circles trying everything I can
I can’t help but ask myself, why would anybody even care?
That’ll work
No it won’t
Don’t give in
Make it worth it
Make it worth it.
Why would anyone care what I might have to say?
I don’t know anything better than anybody
You put your trust in my voice I promised I would guide the way
Now I need your help to light the path, so dim, that I have seemed to stray
The art of survival is a story that will never end
I’m supposed to be an artist, to be there when you need me most
I’m supposed to be an artist, to inspire when I’m nothing but a ghost

Мельница тишины (перевод)

Мой разум болит в поисках вдохновения
Теперь в каждой мелочи
Я живу в нерешительности
Почему кого-то должно волновать, что я могу сказать?
Я не знаю ничего лучше, чем кто-либо
Ты доверяешь моему голосу, я обещал, что буду вести тебя
Теперь мне нужна твоя помощь, чтобы осветить путь, так тусклый
Что я, кажется, сбился с пути.
Что я, кажется, сбился с пути
Мои нервы в узле
Мне нужно написать роман, но я не могу построить мысль
Переосмысливая каждую строчку, клянусь, я слышал все это тысячу раз
Подожди!
Подожди!
Чувства тут же ушли
Я задолбался!
Я задолбался!
Это то, что я получаю за столь долгое ожидание
Мой голос напрягается, ищет вдохновения
В каждой мелочи теперь я живу повторением.
Почему кого-то должно волновать, что я могу сказать?
Я не знаю ничего лучше, чем кто-либо
Ты доверяешь моему голосу, я обещал, что буду вести тебя
Теперь мне нужна твоя помощь, чтобы осветить путь, так тусклый
Что я, кажется, сбился с пути
Искусство выживания — это история, которая никогда не закончится
Я должен быть художником, чтобы быть рядом, когда ты больше всего во мне нуждаешься
Я должен быть художником, чтобы вдохновлять, когда я всего лишь призрак
Я думал, что у меня это есть, но моменты были потеряны, я пытался понять это, но это было
мимолетная мысль
Рисую пустые места и кривые круги, пробуя все, что могу.
Я не могу не спросить себя, почему это вообще кого-то волнует?
Это сработает
Нет, не будет
Не сдавайся
Сделайте так, чтобы оно того стоило
Сделайте так, чтобы оно того стоило.
Почему кого-то должно волновать, что я могу сказать?
Я не знаю ничего лучше, чем кто-либо
Ты доверяешь моему голосу, я обещал, что буду вести тебя
Теперь мне нужна твоя помощь, чтобы осветить путь, такой тусклый, что я, кажется, сбился с пути
Искусство выживания — это история, которая никогда не закончится
Я должен быть художником, чтобы быть рядом, когда ты больше всего во мне нуждаешься
Я должен быть художником, чтобы вдохновлять, когда я всего лишь призрак