Перевод текста песни Tunnel Vision - Kingdom of Giants, Jt Cavey

Tunnel Vision (оригинал)

Have I been consumed
Calculating every move
As if I’ve got something more important to prove
As if I am someone more important than you
Would I do it any different if I could choose
It feels so lifeless
It feels so numb
Achievement
Is the death of endeavor and birth of disgust
This is the trap of having something to live for
Everything else feels so lifeless
Feels so lifeless
Feels so cold and empty here
Follow your dreams
Abandon your losses
No matter what the cost is
Disregard your sanity
Leave it behind with your friends and family
You’re under a spell not in front of a gun
Another rat in the race
Not fooling anyone
When did my body become so heavy
When did my actions start effecting so many
Through a life of contradictions
And a heart of good intentions
Will I ever find the balance
Between love and competition
I’m starting to lose my focus
If you’re always pushing forward
Unable to see what you’re moving towards
This isn’t disease it’s a disorder
Ego manifests defense as stubbornness
Again and again and again
Is it in my head
Is it all in my head
You’re under a spell not in front of a gun
Another rat in the race
Not fooling anyone
When did my body become so heavy
When did my actions start effecting so many
Through a life of contradictions
And a heart of good intentions
Will I ever find the balance
Between love and competition
I’m starting to lose my focus
What once was full is empty now
A raging river into a drought
The landscapes that were shaped
Have been laid to waste
What once was full is empty now
A raging river into a drought
The landscapes that were shaped
Are forever etched in the messes we’ve made

Туннельное зрение (перевод)

Я был поглощен
Просчитывая каждое движение
Как будто у меня есть что-то более важное, чтобы доказать
Как будто я кто-то более важный, чем ты
Поступил бы я по-другому, если бы мог выбирать
Это кажется таким безжизненным
Он чувствует себя таким онемевшим
Достижение
Это смерть стремления и рождение отвращения
Это ловушка, когда есть ради чего жить.
Все остальное кажется таким безжизненным
Чувствует себя таким безжизненным
Здесь так холодно и пусто
Следуй за своей мечтой
Откажитесь от своих потерь
Независимо от стоимости
Не обращайте внимания на ваше здравомыслие
Оставьте это позади с друзьями и семьей
Вы под заклинанием, а не перед ружьем
Еще одна крыса в гонке
никого не обманывать
Когда мое тело стало таким тяжелым
Когда мои действия начали влиять на так много
Через жизнь противоречий
И сердце с добрыми намерениями
Смогу ли я когда-нибудь найти баланс
Между любовью и соревнованием
Я начинаю терять фокус
Если вы всегда стремитесь вперед
Невозможно увидеть, к чему вы движетесь
Это не болезнь, это расстройство
Эго проявляет защиту как упрямство
Снова и снова и снова
Это у меня в голове
Это все в моей голове
Вы под заклинанием, а не перед ружьем
Еще одна крыса в гонке
никого не обманывать
Когда мое тело стало таким тяжелым
Когда мои действия начали влиять на так много
Через жизнь противоречий
И сердце с добрыми намерениями
Смогу ли я когда-нибудь найти баланс
Между любовью и соревнованием
Я начинаю терять фокус
То, что когда-то было полно, теперь пусто
Бушующая река в засуху
Пейзажи, которые были сформированы
Были потрачены впустую
То, что когда-то было полно, теперь пусто
Бушующая река в засуху
Пейзажи, которые были сформированы
Навсегда запечатлены в беспорядке, который мы сделали