Перевод текста песни Griever - Kingdom of Giants

Griever (оригинал)

I never used to dream like this
(Sifting through the sand)
Searching for something worth keeping
(Something to believe in)
I never lie awake at night
(Staring at the ceiling)
For the answers I’m seeking
Is anybody listening?!
I hear you knocking at my door, but I’m not ready (not ready!)
I sense you glaring down my back
I feel the hairs are standing on my neck
I’m not afraid of you, is that all you’ve got?
I’ve, been through it all
You’ve taken my father and brother and left my whole family alone
Stronger we grow, closer together, yet so far apart!
Standing face to face with darkness!
I can see it in your eyes
And as much as you hate to admit it!
I will live another night
If it weren’t for the mistakes I’ve made along the way
I wouldn’t be where I am today
I look to the decisions set in place
To shape the character of the future me
While others put their hopes on a shelf
And let their lives be controlled by someone else
I stand tall
(And I believe in myself!)
You know me well enough by now
I believe in myself!
Look at what you’ve started, over my dead body
Will I ever let you haunt me again?!
I know that I am far from perfect
But this pain should prove I’m worth it
With all these choices, what brought you here to me?
I’ve learned so much, and I have lived too little
What makes you think that you will take this from me?
I never used to dream like this
(Sifting through the sand)
Searching for something worth keeping
(Something to believe in)
I never lie awake at night
(Staring at the ceiling)
For the answers I’m seeking
Is anybody listening?!
I’m done waiting in line for my life to fall in place
Afraid to close my eyes
So death will have no chance to show his face
He’ll have no chance to show his face
I’ll be the one to dig my grave
But only when I’m ready
I’ll be the one to dig my grave!
So come, at me now!
With everything that you’ve got
I’ll be, waiting here, with one arm behind my back

Гривер (перевод)

Я никогда раньше не мечтал об этом
(Просеивая песок)
Поиск чего-то, что стоит сохранить
(Что-то, во что можно верить)
Я никогда не сплю по ночам
(Глядя в потолок)
Для ответов, которые я ищу
Кто-нибудь слушает?!
Я слышу, как ты стучишь в мою дверь, но я не готов (не готов!)
Я чувствую, что ты смотришь мне в спину
Я чувствую, что волосы встают у меня на шее
Я тебя не боюсь, это все, что у тебя есть?
Я прошел через все это
Ты забрал моего отца и брата и оставил всю мою семью в покое
Мы становимся сильнее, ближе друг к другу, но так далеко друг от друга!
Стоя лицом к лицу с тьмой!
Я вижу это в твоих глазах
И как бы тебе не хотелось это признавать!
Я проживу еще одну ночь
Если бы не ошибки, которые я совершил на этом пути
Я бы не был там, где я сегодня
Я смотрю на принятые решения
Чтобы сформировать характер будущего меня
В то время как другие откладывают свои надежды на полку
И пусть их жизнь контролирует кто-то другой
я стою высоко
(И я верю в себя!)
Ты уже знаешь меня достаточно хорошо
Я верю в себя!
Посмотрите, что вы начали, над моим трупом
Позволю ли я когда-нибудь снова преследовать меня?!
Я знаю, что я далек от совершенства
Но эта боль должна доказать, что я того стою.
Со всеми этими выборами, что привело вас ко мне?
Я так многому научился и слишком мало прожил
Что заставляет тебя думать, что ты возьмешь это у меня?
Я никогда раньше не мечтал об этом
(Просеивая песок)
Поиск чего-то, что стоит сохранить
(Что-то, во что можно верить)
Я никогда не сплю по ночам
(Глядя в потолок)
Для ответов, которые я ищу
Кто-нибудь слушает?!
Я устал ждать в очереди, чтобы моя жизнь встала на свои места
Боюсь закрыть глаза
Так что у смерти не будет шанса показать свое лицо
У него не будет возможности показать свое лицо
Я буду тем, кто выроет себе могилу
Но только когда я буду готов
Я буду тем, кто выроет себе могилу!
Так что давай, на меня сейчас!
Со всем, что у тебя есть
Я буду ждать здесь, с одной рукой за спиной