Перевод текста песни Nooks - King Creosote

Nooks (оригинал)

Now this is me just sitting here with my head so full of her,
I can’t think to tie boots, I can’t think to dye roots, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good.
I can’t think to take out garbage;
I can’t think to cancel milk,
I order in my food to save some time to fix my looks, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good.
But I don’t understand her liking me,
And I don’t see her stepping out with me.
I’ve wasted a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long time,
I’ve waited too long (hello)
I’ve wasted such a long, long, long, long time.
So this is me just sitting here, with my head so full of her,
I can’t think to tie boots, I can’t think to dye roots, she is the nooks.
And nobody treats me quite this good,
But I don’t see her stepping out with me.

Укромные уголки (перевод)

Теперь это я просто сижу здесь, моя голова так занята ею,
Не додумаюсь сапожки завязать, не додумаюсь корни покрасить, она уголки.
И никто не относится ко мне так хорошо.
не могу сообразить вынести мусор;
Я не могу думать, чтобы отменить молоко,
Я заказываю в своей еде, чтобы сэкономить время, чтобы исправить мою внешность, она укромный уголок.
И никто не относится ко мне так хорошо.
Но я не понимаю, что я ей нравлюсь,
И я не вижу, чтобы она вышла со мной.
Я потратил впустую долгое, долгое время,
Я ждал слишком долго (привет)
Я потратил впустую такое долгое, долгое время,
Я ждал слишком долго (привет)
Я потратил впустую такое долгое, долгое время,
Я ждал слишком долго (привет)
Я потратил впустую такое долгое, долгое, долгое, долгое время.
Так что это я просто сижу здесь, моя голова так занята ею,
Не додумаюсь сапожки завязать, не додумаюсь корни покрасить, она уголки.
И никто не относится ко мне так хорошо,
Но я не вижу, чтобы она вышла со мной.