Перевод текста песни Something To Believe In - King Creosote

Something To Believe In (оригинал)

Well I see him on the Tv Preachin' bout the promise land
He tells me to believe in Jesus
And steals the money from my hand
Some say he was a good man
But Lord I think he sinned, yeah
Twenty-two years of mental tears
Cries a suicidal Vietnam vet
Who fought a losing war on a foreign shore
To find his country didn’t want him back
Their bullets took his best friend in Saigon
Our lawyers took his wife, his kids, no regrets
In a time I don’t remember
In a war he can’t forget
He cries «Forgive me for what I’ve done there
Cause I never meant the things I did»
Chorus:
And give me something to believe in If there’s a Lord above
And give me something to believe in Oh, Lord arise
Our best friend died a lonely man
In some Palm Springs hotel room
I got the call last Christmas Eve
And they told me the news
I tried all night not to break down and cry
As the tears rolled down my face
I felt so cold and empty
Like a lost soul out of place
And the mirror, mirror on the wall
Sees my smile it fades again
Chorus
Sometimes I wish to God I didn’t know now
The things I didn’t know then
Road you gotta take me home
I drive by the homeless sleepin on a cold dark street
Like bodies in and open grave
Underneath the broken old neon sign
That used to read JESUS SAVES
A mile away live the rich folk
And I see how they’re living it up While the poor they eat from hand to mouth
The rich is drinkin' from a golden cup
And it just makes me wonder
Why so many lose, so few win
Chorus
You take the high road
And I’ll take the low road
Sometime I wish I didn’t know now
The things I didn’t know then

Есть Во Что Верить (перевод)

Ну, я вижу, как он по телевизору проповедует о земле обетованной
Он говорит мне верить в Иисуса
И крадет деньги из моей руки
Некоторые говорят, что он был хорошим человеком
Но Господи, я думаю, он согрешил, да
Двадцать два года душевных слез
Плачет суицидальный ветеран Вьетнама
Кто вел проигранную войну на чужом берегу
Чтобы найти свою страну, не хотел, чтобы он вернулся
Их пули забрали его лучшего друга в Сайгоне
Наши юристы забрали его жену, детей, не жалею
В какое-то время я не помню
На войне он не может забыть
Он плачет: «Прости меня за то, что я сделал там
Потому что я никогда не имел в виду то, что делал»
Припев:
И дай мне во что верить, если есть Господь наверху
И дай мне во что-то верить О, Господи, встань
Наш лучший друг умер одиноким человеком
В каком-то номере отеля в Палм-Спрингс
Мне позвонили в канун Рождества
И они рассказали мне новости
Я всю ночь пытался не сломаться и не заплакать
Когда слезы катились по моему лицу
Мне было так холодно и пусто
Как потерянная душа не на своем месте
И зеркало, зеркало на стене
Видит мою улыбку, она снова исчезает
хор
Иногда я желаю Богу, которого я не знал сейчас
То, чего я не знал тогда
Дорога, ты должен отвезти меня домой
Я проезжаю мимо бездомных, спящих на холодной темной улице
Как тела в и открытой могиле
Под сломанной старой неоновой вывеской
Это раньше читалось ИИСУС СПАСАЕТ
За милю живут богатые люди
И я вижу, как они живут, пока бедняки едят впроголодь
Богатые пьют из золотой чаши
И это просто заставляет меня задуматься
Почему так много проигрывают, так мало выигрывают
хор
Вы идете по большой дороге
И я пойду по низкой дороге
Иногда мне жаль, что я не знаю сейчас
То, чего я не знал тогда