Перевод текста песни John Taylor's Month Away - King Creosote, Jon Hopkins

John Taylor's Month Away (оригинал)

I love to look out at the sea
From the swing park here at Roome Bay beach
Today John Taylor starts his month away
On a boat, one 10 miles east of Aberdeen
A dozen men, thirty days with 24 hours in each
Of shattered boyhood dreams and not much sleep
I’d much rather be me
For once I’d much rather be me
A month at sea and then they’ll surely sleep
With their heads still stuck on land
A month on land and they’ll surely dream
Of girls they can afford but cannot have
And in a drunken haze they’re on a rolling wave
Once again I’d much rather be me
I’d rather be me
Once again I’d much rather be me
For once I’d much rather be me

До Джона Тейлора Еще Месяц (перевод)

Я люблю смотреть на море
Из парка качелей здесь, на пляже Рум-Бэй.
Сегодня Джон Тейлор начинает свой месяц
На лодке в 10 милях к востоку от Абердина
Дюжина мужчин, тридцать дней по 24 часа в каждом
О разрушенных мечтах детства и мало сна
Я бы предпочел быть собой
На этот раз я бы предпочел быть собой
Месяц в море, а потом точно выспятся
Их головы все еще застряли на земле
Месяц на суше и они обязательно приснится
О девушках, которых они могут себе позволить, но не могут
И в пьяном тумане они на катящейся волне
Еще раз я бы предпочел быть собой
Я предпочел бы быть собой
Еще раз я бы предпочел быть собой
На этот раз я бы предпочел быть собой