Перевод текста песни The Circus Song (Can't Let Go) - Kim Richey

The Circus Song (Can't Let Go) (оригинал)

I remember way back when
The circus came to town
It was like nothing I had ever seen
Spun my head around
Maybe it was all those crazy lights
But I stepped right up and paid the price
Fool me once, that’s okay
Fool me twice, I like it that way
All those death-defying feats
Glued me to the edge of my seat
I can’t let go
No, I can’t let go
The car pulled up, and the clowns poured out
They put out the house of fire
And we held our breath while the man in the vest
Went dancing down the wire
Cotton candy, apple sweet
I can’t get enough of what’s bad for me, oh
Satisfaction guaranteed
By the greatest show on earth
Little dogs they danced around
Flying ladies, they never touched down
They can’t let go
No, they can’t let go
I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go
Back around, I came back around
And all I found was an empty lot
And a ticket stub said «Thanks a lot.»
Thanks a lot
And when the circus blows through here next time
Bet I’ll be the first in line
'Cause I can’t let go
No, I can’t let go
I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go
Mmmm… Aaaah …
No, I can’t let go, I’m saying I can’t let go
No, I can’t let go…

Цирковая песня (Не могу отпустить) (перевод)

Я помню, когда
Цирк приехал в город
Это было не похоже ни на что, что я когда-либо видел
Покрутил голову
Может быть, это были все эти сумасшедшие огни
Но я подошел прямо и заплатил цену
Обмани меня один раз, это нормально
Обмани меня дважды, мне так нравится
Все эти смертоносные подвиги
Приклеил меня к краю моего сиденья
я не могу отпустить
Нет, я не могу отпустить
Машина подъехала, и клоуны высыпали
Они потушили дом огня
И мы затаили дыхание, пока мужчина в жилете
Пошел танцевать по проводам
Сахарная вата, сладкое яблоко
Я не могу насытиться тем, что плохо для меня, о
Удовлетворение гарантировано
Величайшее шоу на земле
Маленькие собаки, вокруг которых они танцевали
Летающие дамы, они никогда не приземлялись
Они не могут отпустить
Нет, они не могут отпустить
Я говорю, что не могу отпустить
Нет, я не могу отпустить
Вернулся, я вернулся
И все, что я нашел, было пустым местом
И корешок билета гласил: «Большое спасибо».
Большое спасибо
И когда в следующий раз здесь прогремит цирк
Держу пари, я буду первым в очереди
Потому что я не могу отпустить
Нет, я не могу отпустить
Я говорю, что не могу отпустить
Нет, я не могу отпустить
Мммм… Аааа…
Нет, я не могу отпустить, я говорю, что не могу отпустить
Нет, я не могу отпустить…