Перевод текста песни You'll Have Time - William Shatner, John Davis, Kim Richey

You'll Have Time (оригинал)

Live life, live life like you’re gonna die
Because you’re gonna
I hate to be the bearer of bad news
But you’re gonna die
Maybe not today or even next year
But before you know it you’ll be saying
«Is this all there was?
What was all the fuss?
Why did I bother?»
Now, maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
Yes it’s gonna happen because
It’s happened to a lot of people I know
My mother, my father, my loves
The President, the kings and the Pope they all had hope
And they muttered just before they went
Maybe, I won’t let go
Live life like you’re gonna die
Because you are
Maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
I tell you who else left us
Passed on down to heaven no longer with us
Johnny Cash, JFK, that guy in the Stones
Lou Gehrig, Einstein, and Joey Ramone
Have I convinced you?
Do you read my lips?
This may come as news but it’s time
You’re gonna die, you’re gonna die
By the time you hear this
I may well be dead
And you my friend might be next
'Cause we’re all gonna die
Yeah, oh maybe you won’t suffer and maybe it’s quick
But you’ll have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time, you’ll have time cause you’re gonna die
Yes, you’re gonna die
You’re gonna die, I tell you
You’re gonna die, you’re gonna die
'Cause maybe you won’t suffer maybe it’s quick
But you have time to think
Why did I waste it?
Why didn’t I taste it?
You’ll have time 'cause you’re gonna die
Live life, life, life like you’re gonna die
Because you’re going to
Oh yes I hate to be the beater of bad news
But you’re gonna die
Maybe not today or even next year
But before you know it you’ll be saying
«Is this all there was?
What was all the fuss?
Why did I bother?
Y O U apostrophe R E G O double N A D I E die
You are gonna die
(Why did I waste it, why didn’t I taste it? You’ll have time baby you’ll have
time, cause you’re gonna die…)
Lung cancer, heart attack, diabetes, drug overdose
Choke on a chicken bone, hit by a lightning bolt
Spider bite, airplane crash
Car wreck, a cap in your ass

У Тебя Будет Время (перевод)

Живи жизнью, живи так, как будто ты умрешь
Потому что ты собираешься
Я ненавижу быть носителем плохих новостей
Но ты умрешь
Может быть, не сегодня и даже не в следующем году
Но прежде чем вы это узнаете, вы будете говорить
«Это все, что было?
К чему вся эта суета?
Почему я беспокоился?»
Теперь, может быть, ты не будешь страдать, может быть, это быстро
Но у вас будет время подумать
Почему я потратил его впустую?
Почему я не пробовал?
У тебя будет время, потому что ты умрешь
Да, это произойдет, потому что
Это случилось со многими людьми, которых я знаю
Моя мать, мой отец, моя любовь
У президента, королей и папы у всех была надежда
И они бормотали прямо перед тем, как уйти
Может быть, я не отпущу
Живи так, как будто ты умрешь
Потому что вы находитесь
Может быть, вы не будете страдать, может быть, это быстро
Но у вас будет время подумать
Почему я потратил его впустую?
Почему я не пробовал?
У тебя будет время, потому что ты умрешь
Я говорю вам, кто еще оставил нас
Ушел на небеса, больше не с нами
Джонни Кэш, Джон Кеннеди, тот парень из "Стоунз"
Лу Гериг, Эйнштейн и Джоуи Рамон
Я убедил вас?
Ты читаешь мои губы?
Это может стать новостью, но пришло время
Ты умрешь, ты умрешь
Когда вы это услышите
Я вполне могу быть мертв
И ты, мой друг, может быть следующим
Потому что мы все умрем
Да, о, может быть, ты не будешь страдать, и, может быть, это быстро
Но у вас будет время подумать
Почему я потратил его впустую?
Почему я не пробовал?
У тебя будет время, у тебя будет время, потому что ты умрешь
Да, ты умрешь
Ты умрешь, говорю тебе
Ты умрешь, ты умрешь
Потому что, может быть, ты не будешь страдать, может быть, это быстро
Но у вас есть время подумать
Почему я потратил его впустую?
Почему я не пробовал?
У тебя будет время, потому что ты умрешь
Живи жизнью, жизнью, жизнью, как будто ты умрешь
Потому что ты собираешься
О да, я ненавижу быть загонщиком плохих новостей
Но ты умрешь
Может быть, не сегодня и даже не в следующем году
Но прежде чем вы это узнаете, вы будете говорить
«Это все, что было?
К чему вся эта суета?
Почему я беспокоился?
Y O U апостроф R E G O двойной N A D I E die
ты умрешь
(Почему я потратил его впустую, почему я не попробовал его? У тебя будет время, детка, у тебя будет
время, потому что ты умрешь ...)
Рак легких, сердечный приступ, диабет, передозировка наркотиков
Подавиться куриной костью, пораженной молнией
Укус паука, авиакатастрофа
Автомобильная авария, шапка в заднице