Перевод текста песни Not for Money or Love - Kim Richey

Not for Money or Love (оригинал)

I was a young man the day that I drowned
I was married with one on the way
And I worked for the mine like the rest of the town
The rest with no need but to stay
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was
Now the Muskingum River runs muddy and wide
Like it did on that September day
I was born in the winter on the McConnelsville side
Across the bridge now, in Malta I lay
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was
By the luck of the draw, more lucky than some
I made it home from the war
Back to the river and the place where I’m from
Across the water to the beautiful shore
What might have been, never was
Not for money or love
What might have been, never was

Не ради денег или Любви (перевод)

Я был молодым человеком в тот день, когда утонул
Я был женат с одним в пути
И я работал на шахте, как и весь город
Остальные без нужды, кроме как остаться
Что могло быть, никогда не было
Не за деньги или любовь
Что могло быть, никогда не было
Теперь река Маскингам мутная и широкая.
Как это было в тот сентябрьский день
Я родился зимой на стороне Макконнелсвилля
Теперь через мост, на Мальте я лежал
Что могло быть, никогда не было
Не за деньги или любовь
Что могло быть, никогда не было
Судя по розыгрышу, повезло больше, чем некоторым
Я вернулся домой с войны
Назад к реке и месту, откуда я родом
Через воду к красивому берегу
Что могло быть, никогда не было
Не за деньги или любовь
Что могло быть, никогда не было