Перевод текста песни Collide - Kid Rock, Sheryl Crow, Bob Seger

Collide (оригинал)

You’re no angel, I’m no saint, if we were
We wouldn’t be in this place tonight
Lost and lonely, scared and confused
We both have a past, nothing to lose, tonight
Well it cuts like a knife these bad luck blues
We both got scars from the hell we been threw
Somebody’s gotta win, somebody’s gotta lose
So let’s roll the dice, one more time
Take a chance on love again tonight
Risk it all, lay it on the line
Let the skeletons fight for life
Tonight, hold on tight, as we collide
Reconnected, feeling no pain
Seeking shelter like a spark in the rain, tonight (ooh yeah)
Worn and weathered, scared to go home
We’re here together, but still all alone, tonight (uh uh yeah)
And there’s no need to lie, we’ve both been abused
The love and the pain, the cocaine and booze, now
Most people don’t, but some people do

Сталкиваться (перевод)

Ты не ангел, я не святой, если бы мы были
Мы бы не были в этом месте сегодня вечером
Потерянный и одинокий, напуганный и растерянный
У нас обоих есть прошлое, сегодня нечего терять
Ну, это режет, как нож, эти блюзы неудач
У нас обоих есть шрамы от ада, который нас бросил
Кто-то должен победить, кто-то должен проиграть
Итак, давайте еще раз бросим кости
Возьмите шанс на любовь снова сегодня вечером
Рискни всем, положи на кон
Пусть скелеты сражаются за жизнь
Сегодня вечером держись крепче, пока мы сталкиваемся
Восстановлено, не чувствуя боли
Ищу убежища, как искра под дождем, сегодня вечером (о, да)
Изношенный и обветренный, боюсь идти домой
Мы здесь вместе, но все еще одни сегодня вечером (э-э-э-э-э-э)
И не нужно лгать, мы оба подверглись насилию
Любовь и боль, кокаин и выпивка, сейчас
Большинство людей нет, но некоторые люди делают