Перевод текста песни Collide - Kid Rock, Sheryl Crow, Bob Seger

Collide (оригинал)

You're no angel, I'm no saint, if we were
We wouldn't be in this place tonight
Lost and lonely, scared and confused
We both have a past, nothing to lose, tonight
Well it cuts like a knife these bad luck blues
We both got scars from the hell we been through
Somebody's gotta win, somebody's gotta lose

[Refrain:]
So let's roll the dice, one more time
Take a chance on love again tonight
Risk it all, lay it on the line
Let the skeletons fight for life
Tonight, hold on tight, as we collide

Reconnected, feelin' no pain
Seeking shelter like a spark in the rain, tonight
Worn and weathered, scared to go home
We're here together, but still all alone, tonight
And there's no need to lie, we've both been abused
The love and the pain, the cocaine and booze, now
Most people don't, but some people do.

[Refrain:]
So let's roll the dice, one more time
Take a chance on love again tonight
Risk it all, lay it on the line
Let the skeletons fight for life
Tonight, hold on tight, as we collide

Столкновение (перевод)

Ты не ангел, да и я не святой,
А иначе нас не было бы здесь этим вечером,
Потерянные и одинокие, напуганные и сбитые с толку,
У нас обоих богатое прошлое, но сегодня нам нечего терять.
Блюз неудачников режет, будто нож,
И мы оба в шрамах от того ада, через который нам пришлось пройти.
И такова жизнь, что кто-то находит, а кто-то теряет.

[Припев:]
Давай же бросим кости еще разок,
И, возможно, нам вновь выпадет шанс обрести любовь.
Рискнем всем, поставим на кон все, что имеем,
Пусть наши скелетоны поборются за жизнь,
Держись крепче, наше столкновение неизбежно.

Воссоединившись, мы не чувствуем боли,
Словно горящие искорки, мы ищем укрытия от дождя.
Побитые жизнью и непогодой, боимся возвращаться домой.
Мы вроде здесь и вместе, но по-прежнему одиноки,
И не нужно лгать, нам нелегко жилось.
Любовь и боль, кокаин и виски,
Кому-то не удалось этого избежать, а кому-то — да.

[Припев:]
Давай же бросим кости еще разок,
И, возможно, нам вновь выпадет шанс обрести любовь.
Рискнем всем, поставим на кон все, что имеем,
Пусть наши скелетоны поборются за жизнь,
Держись крепче, наше столкновение неизбежно.