Перевод текста песни Till It Shines - Bob Seger

Till It Shines (оригинал)

Take away my inhibitions
Take away my solitude
Fire me up with your resistance
Put me in the mood
Storm the walls around this prison
Leave the inmates
Free the guards
Deal me up another future
From some brand new deck of cards
Take the chip off of my shoulder
Smooth out all the lines
Take me out among the rustling pines
Till it shines
Like an echo down a canyon
Never coming back as clear
Lately I just judge the distance
Not the words I hear
I’ve been too long on these islands
I’ve been far too long alone
I’ve been too long without summer
In this winter home
Still if we can make the effort
If we take the time
Maybe we can leave this much behind
Till it shines
See the rich man lost and lonely
Watch him as he dines
Sitting there just testing all the wines
Till it shines

(перевод)

Уберите мои запреты
Убери мое одиночество
Зажги меня своим сопротивлением
Поднимите мне настроение
Штурмовать стены вокруг этой тюрьмы
Оставьте сокамерников
Освободить охранников
Предложи мне другое будущее
Из какой-то совершенно новой колоды карт
Сними чип с моего плеча
Разгладьте все линии
Выведи меня среди шелестящих сосен
Пока не засияет
Как эхо в каньоне
Никогда не возвращайся так ясно
В последнее время я просто оцениваю расстояние
Не те слова, которые я слышу
Я слишком долго был на этих островах
Я слишком долго был один
Я слишком долго был без лета
В этом зимнем доме
Тем не менее, если мы можем приложить усилия
Если мы потратим время
Может быть, мы сможем оставить это позади
Пока не засияет
Увидеть богатого человека потерянным и одиноким
Смотри, как он обедает
Сидя там, просто тестируя все вина
Пока не засияет