Перевод текста песни Beautiful Loser - Bob Seger

Beautiful Loser* (оригинал)

He wants to dream like a young man
With the wisdom of an old man
He wants his home and security
He wants to live like a sailor at sea

Beautiful loser
Where you gonna fall?
When you realize
You just can't have it all

He's your oldest and your best friend
If you need him, he'll be there again
He's always willing to be second-best
A perfect lodger, a perfect guest

Beautiful loser
Read it on the wall
And realize
You just can't have it all
You just can't have it all

You just can't have it all
Ohh, ohh, can't have it all
You can try, you can try, but you can't have it all
Oh yeah

He'll never make any enemies, enemies, no
He won't complain if he's caught in a freeze
He'll always ask,
He'll always say please

Beautiful loser
Never take it all
'Cause it's easier
And faster when you fall

You just don't need it all
You just don't need it all
You just don't need it all
Just don't need it all

** — OST Supernatural ()

Красавец-неудачник (перевод)

Он любит помечтать, как юноша,
Но иметь при этом мудрость старика.
Он хочет домашнего уюта и безопасность,
Он хочет жить, как моряк в море.

Красавец-неудачник,
Где же ты окажешься,
Когда поймешь,
Ты просто не можешь получить все сразу?

Он твой самый старый и самый лучший друг.
Если он тебе нужен, он будет снова с тобой.
Он всегда не против быть запасным,
Идеальный жилец, безупречный гость.

Красавец-неудачник,
Прочти это
И пойми:
Ты просто не можешь получить все сразу!
Ты просто не можешь получить все сразу!

Ты просто не можешь получить все сразу.
О, нет, нет, не можешь получить все сразу.
Ты можешь пытаться, пытаться, но ты этого не добьешься,
Это точно.

У него никогда не будет врагов, врагов, нет.
Он не будет жаловаться, если он замерзнет.
Он всегда спросит разрешения
И всегда его даст.

Красавец-неудачник
Никогда не получит всего,
Легче
И быстрее уж упасть.

Тебе просто не нужно это всё.
Тебе просто не нужно это всё.
Тебе просто не нужно это всё.
Просто не нужно это всё...