Перевод текста песни American Bad Ass - Kid Rock

American Bad Ass (оригинал)

Yeah! and I’ve set up and torn down this stage with my own two hands
We’ve traveled this land packed tight in minivans
And all this for the fans, girls, money, and fame
I play their game, and then they scream my name
I will show no shame, I live and die for this
If I come off soft, then chew on this…
Are you scared?
Devil without cause, and I’m back
With the beaver hats and Ben Davis slacks
30-pack of Stroh’s, 30-pack of hoes
No rogaine in the propane flows
Chosen one, I’m the living proof
With the gift of gab from the city of truth
I jabbed and stabbed and knocked critics back
And I did not stutter when I said that
I’m goin platinum sellin' rhymes
I went platinum seven times
And still they ill they wanna see us fry
I guess because of only God knows why
Why why why why
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
(Fuck all y’all)
I like AC/DC and ZZ Top
Bocephus, Beasties, and the Kings of Rock
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones
David Allan Coe, and No Show Jones
Yeah! Pass that bottle around
Got the rock from Detroit and soul from Motown
The underground stoned fuckin' pimp
With tracks that mack and slap back the whack
Never gayed away, I don’t play with ass
But watch me rock with Liberace flash
Punk rock the Clash, boy bands are trash
I like Johnny Cash and Grandmaster Flash
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say «Hey, hey»
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
Yeah, I saw your band
Jumping around on stage like a bunch of wounded ducks (Psh!)
When you gonna learn sucker?
You just can’t fuck with Twisted Brown Trucker!
I’m an American Bad Ass, watch me kick
You can roll with Rock or you can suck my dick
I’m a porno flick, I’m like Amazing Grace
I’m gonna fuck some hoes after I rock this place
Super fly living double wide
Side car on my Glide so Joe C can ride
Full sack to share, bringin flash and flair
Got the long hair swinging, middle finger in the air
Snake skin suit, 65 Chevelle
See me ride in sin hear the rebel yell
I won’t live to tell, so if you do
Give the next generation a big «Fuck you!»
Who knew I’d blow up like Oklahoma
Said fuck high school, pissed on my diploma
Smell the aroma, check my hits
I know it stinks in here, cause I’m the shit
Ohhhhh
They call me cowboy, I’m the singer in black
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
And say (Hey, hey)
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
I’m giving it back so say (Hey, hey)
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
I’m a cowboy, bad ass in black singing
(Hey, hey, hey, hey)
From side to side, from front to back Say
(Hey, hey, hey, hey)
I put Detroit City back on the map by singin'
(Hey, hey, hey, hey)
Kid Rock’s in the house and that’s where I’m at!

Американская Плохая Задница (перевод)

Да! Я сам воссоздавал и рушил этот подиум, руками своими — в пыли и крови,
Мы колесили по всей земле, сжавшись в жестяных утробах минивэнов.
И всё — для ревущих толп, соблазна, звонких монет и тенистой славы.
Я принимаю их правила, и толпа, словно буря, вопит моё имя в ночи.
Я не ведаю стыда: мой жребий — гореть и угасать, не щадя себя.
Покажусь ли я кротким — проглоти этот камень…
Ты дрожишь перед бурей?
Я — бес без причины, и вновь оживаю в аду огней.
В бобровых шляпах, в суровых брюках Бен Дэвис — я выхожу к битве.
Тридцать бутылей Строу, тридцать налетчиц-ночей — бал у истоков зари.
В этих струях пропана не ищи ни ростков, ни надежды на волосы.
Я — избранник, я — живой перст Божий в этом смертном хоре.
С даром слова, принесённым из города, где правда обжигает, как пламя.
Я жалил, бил, отбрасывал прочь критиков, будто осиных пчёл.
И голос мой не дрогнул — лишь отзвенел, как стальной молот.
Продавая рифмы, я иду к платиновым вершинам.
Я семь раз переплавил свой голос в платиновый свет.
Но всё же их злость — едкое масло, и они жаждут видеть нас на костре.
Лишь Господу ведомо, отчего их злоба не знать конца.
Почему, почему, почему, почему —
О-о-о-о-о-о—
Мне дали имя — ковбой, певец во мраке, одетый в траур.
Вознеси перст в вышину — покажи, где ты в этом вихре.
И крикни (Эй, эй)
Позволь мне услышать, где ты, и крикни (Эй, эй)
Я возвращаю долг — скажи (Эй, эй)
Покажи металл — и скажи (Эй, эй, эй, эй)
(Да пошли вы все к чёрту)
Я слушаю AC/DC, в венах ZZ Top — их гитарный яд.
Боцефус, Beastie Boys и Короли Рока — мои тайные герои.
Скиннерд, Сигер, Limp, Korn и Стоунз — как драгоценные камни в моей короне.
Дэвид Аллан Коу и Не-Выходящий Джонс — призраки в зеркале.
Да! Пусть бутылка идёт по кругу, как таинство.
Мой рок из Детройта, а душу я черпаю из Мотауна.
Я — подпольный одурманенный сутенёр, в лабиринте дыма и битов.
Мои треки — ласковая плеть, что хлещет по лени и фальши.
Я не сворачивал с пути, не играю за гранью приличий.
Но посмотри, как я сверкаю — ослепительный, как рояль Либераче.
Панк-рок — The Clash; мальчишеский хор — мусорный звон.
Я люблю Джонни Кэша и Флэша из великой банды мастеров.
О-о-о-о-о-о—
Мне дали имя — ковбой, певец во мраке, одетый в траур.
Вознеси перст в вышину — покажи, где ты в этом вихре.
И скажи: «Эй, эй»
Дай мне услышать, где ты, и скажи: (Эй, эй)
Я возвращаю долг — скажи: (Эй, эй)
Покажи металл — и скажи: (Эй, эй, эй, эй)
Да, я видел вашу группу
Скачут по сцене, как раненые утки на заре мессы (Пш-ш!)
Когда же ты поймёшь, несмышлёныш?
Тебе не тягаться с Twisted Brown Trucker — эта стая рвёт плоть!
Я — американский скиталец, смотри, как я сокрушаю!
Ты можешь быть рядом с Роком, можешь просто скулить у ног.
Я — плёнка порнографии, я — словно Amazing Grace, перепетый наизнанку.
Я возьму в охапку ночных гостей, когда распалю этот зал.
Я живу широко, как ветер, в доме на два крыла.
Боковая коляска на моём Глайде — для Джо Си, чтоб ветер трепал его кудри.
В мешке — на всех, ослепительный блеск и озорство.
Мои волосы колышутся, средний палец летит в высь, как флаг бунта.
Костюм из змеиных чешуек, Chevelle шестидесятого пятого года.
Видишь — я въезжаю во грех, слышишь рёв восставших духов.
Я не доживу, чтоб рассказать, — так расскажи ты, если уцелеешь.
Передай следующему поколению моё проклятие — «к чёрту вас!»
Кто знал, что я вспыхну, как вихрь, что смёл Оклахому?
Плюнул на школу, мочился на диплом — мой путь открыт.
Вдыхай этот запах, проверь мои удары —
Я знаю, тут воняет, ведь это я — сама субстанция бунта.
О-о-о-о-о-о—
Мне дали имя — ковбой, певец во мраке, одетый в траур.
Вознеси перст в вышину — покажи, где ты в этом вихре.
И крикни (Эй, эй)
Дай мне услышать, где ты, и крикни (Эй, эй)
Я возвращаю долг — скажи (Эй, эй)
Покажи металл — и скажи (Эй, эй, эй, эй)
Я — ковбой, неукротимая чернь в чёрном, поющий
(Эй, эй, эй, эй)
С края к краю, от лиц до спин — ответь
(Эй, эй, эй, эй)
Я вновь вписал Детройт на карту своим пением,
(Эй, эй, эй, эй)
Кид Рок в доме, и там — моё место!