Перевод текста песни All I Wanna Do - Sheryl Crow

All I Wanna Do (оригинал)

Hit it!
This ain’t no disco
It ain’t no country club either
This is LA!
«All I wanna do is have a little fun before I die,»
Says the man next to me out of nowhere
It’s apropos of nothing
He says his name’s William but I’m sure
He’s Bill or Billy or Mac or Buddy
And he’s plain ugly to me
And I wonder if he’s ever had a day of fun in his whole life
We are drinking beer at noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world are washing their cars
On their lunch break, hosing and scrubbing
As best they can in skirts in suits
They drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, the record store too
Well, they’re nothing like Billy and me, cause
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
I like a good beer buzz early in the morning
And Billy likes to peel the labels
From his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match in an oversized pack
Letting each one burn down to his thick fingers
Before blowing and cursing them out
And he’s watching the bottles of Bud as they spin on the floor
And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Otherwise the bar is ours,

Все, Что Я Хочу Сделать (перевод)

Бей это!
Это не дискотека
Это не загородный клуб
Это Лос-Анджелес!
«Все, что я хочу сделать, это немного повеселиться, прежде чем я умру»,
Говорит человек рядом со мной из ниоткуда
Это ни к чему
Он говорит, что его зовут Уильям, но я уверен,
Он Билл или Билли или Мак или Бадди
И он просто уродлив для меня
И мне интересно, был ли у него когда-нибудь веселый день за всю его жизнь
Мы пьем пиво в полдень во вторник
В баре напротив гигантской автомойки
Добрые люди мира моют свои машины
Во время обеденного перерыва моют из шланга и чистят
Как умеют в юбках в костюмах
Они водят свои блестящие Datsun и Buick
Вернемся к телефонной компании, к музыкальному магазину тоже.
Ну, они совсем не такие, как Билли и я, потому что
Все, что я хочу сделать, это повеселиться
У меня такое чувство, что я не единственный
Все, что я хочу сделать, это повеселиться
У меня такое чувство, что я не единственный
Все, что я хочу сделать, это повеселиться
Пока солнце не взойдет над бульваром Санта-Моника
Я люблю хорошее пиво рано утром
И Билли любит снимать этикетки
Из его бутылок Бада
Он измельчает их в баре
Затем он зажигает каждую спичку в огромной пачке
Пусть каждый сгорит до своих толстых пальцев
Прежде чем дуть и проклинать их
И он наблюдает за бутылками Бада, которые вращаются на полу.
И счастливая пара входит в бар
Опасно близко друг к другу
Бармен отрывается от объявления о поиске
Все, что я хочу сделать, это повеселиться
У меня такое чувство, что я не единственный
Все, что я хочу сделать, это повеселиться
У меня такое чувство, что я не единственный
Все, что я хочу сделать, это повеселиться
Пока солнце не взойдет над бульваром Санта-Моника
Иначе бар наш,