Перевод текста песни Night Moves - Bob Seger

Night Moves (оригинал)

i was a little too tall could have used a few pounds
tight pants points hardly reknown
she was a black-haired beauty with big dark eyes
points on her own settin way up high
way up firm and high
out past the cornfields where the woods got heavy
out in the backseat of my sixty chevy
workin on mysteries without any clues
workin on our night moves
tryin to make some frontpage drive-in news
workin on the night moves
in the summertime
mmm in the sweet summertime
we weren’t in love, oh no far from it
we weren’t searchin for some pie-in-the-sky summit
we were just young and restless and bored
livin by the sword
and we’d steal away every chance we could
to the backrooms, and alleys, or the trusty woods
I used her, she used me, but neither one cared
we were gettin our share
workin on our night moves
tryin to lose the awkward teenage blues
workin on our night moves
mmm and it was summertime
mmm sweet summertime summertime
ohhh
wonderin
felt the lightning yeah
and we waited on on the thunder
waited on the thunder
i woke last night to the sound of thunder
how far off i sat and wondered
started humming a song from nineteen sixty two
aint it funny how the night moves
when just dont seem to have as much to lose
strange how the night moves
with autumn closing in
mmm
night moves
mmmm
night moves
yeah
i remember
oh sure remember the night moves
aint it funny how you remember
aint it funny how you remember
i remember i remember i remember i remember
oooohh ohh ohh
and we were workin
workin and practicin
workin and practicin all of the night moves
night moves
ooooh i remember
yeah yeahi remember
lord i remember lord i rememeber

Ночные движения (перевод)

Я был слишком высок, как молодой тополь на ветру, и мне б прибавить в теле — не хватало корысти плоти,
узкие штаны с острым изгибом — ни разу не прославленный фасон,
Она — чёрноволосая, в чёрных глазах хранила вуаль полночного леса,
свои приметы держала она, как созвездье, за облаками высокими,
на высоте, в упругой выси — там, где не дотянуться руке.
Там, где кукурузные поля сменяют сумеречный лес,
там, на заднем сиденье моего старого шевроле шестидесятого года,
мы разбирали загадки, где не было ни единой нити — лишь тьма между нами,
мы выкраивали ночи под знамением движений теней,
пытались соткать газетный заголовок из шёпота уличного экрана,
работали над движением ночи — без карты, но в ритме тумана,
в летний зной,
ммм — в этом медовом, сочном лете,
Нет, мы не знали любви — от этого были ещё дальше, чем от звёздных садов,
мы не искали обещанных высот, где небо дарит пирог облаков,
мы были юны, беспокойны, и скука — наш вечный попутчик,
жили на острие — будто клинок нашёл своё оправдание,
и каждый шанс мы крали, как укравшийся кот,
в подсобках, под сенью дворов, в надёжном лесу, что молчит о тайнах,
Я взял её, она — меня, но ни в одном сердце не дрогнуло сожаление,
мы получали свою долю, как дикий мёд в заповедной чащобе,
работали над ночными движениями — искусством исчезнуть в сумерках,
пытались растрясти неуклюжесть той подростковой тоски,
мы снова уходили в ночь — в её пластичный, таинственный танец,
ммм, и это было летом,
ммм, сладкое лето — сплошное лето без конца,
о-о-о,
загадывая,
я чувствовал вспышку молнии — электричество скользнуло по коже,
и мы ждали — ждали грома на той границе, где ночь крепнет,
ждали и слушали, как собирается в небе тяжёлое эхо,
Я проснулся ночью от шума далёкого грома,
и, сидя в темноте, гадал — сколько миль до бури,
начал нараспев старую песню из шестьдесят второго,
Разве не странно — как ночь умеет меняться,
когда терять уж почти нечего — только призрак вчерашнего дня,
чудно, как ночь прощается,
когда осень уже впритык, стелет багряный ковёр,
ммм,
ночные движения,
мммм,
ночные движения,
да,
я помню,
о, я помню — до дрожи — как двигалась ночь,
Разве не забавно — что именно это запомнил,
Разве не странно — что память зацепилась за это,
я помню, я помню, я помню, я помню,
оооо… оо… ох…
и мы работали,
работали и упражнялись,
оттачивали, снимали покровы с ночных движений,
ночные движения,
ооо, я помню,
да, да, я помню,
господи, я помню, господи, я помню